1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,257 --> 00:00:55,715 Ai trei mesaje. Primul mesaj. 4 00:00:55,757 --> 00:00:57,632 Bună, sunt eu, sora ta. 5 00:00:57,673 --> 00:01:01,466 Joia aceasta este premiera lui acel film despre care ți-am spus. 6 00:01:01,882 --> 00:01:05,132 mergem? Ar trebui să iau bilete? 7 00:01:05,174 --> 00:01:07,383 Sună-mă. Pa! Pa. 8 00:01:07,757 --> 00:01:10,132 Al doilea mesaj. 9 00:01:10,174 --> 00:01:14,174 Juana. Am nevoie să vorbim. Unde ești? 10 00:01:14,590 --> 00:01:16,965 Ce sa întâmplat astăzi nu are deloc sens. 11 00:01:17,257 --> 00:01:19,466 Amestecăm afaceri cu chestiuni personale. 12 00:01:19,757 --> 00:01:20,757 Aveţi încredere în mine. 13 00:01:21,091 --> 00:01:24,091 Ar trebui să rezolvăm în afara instanței în loc să se confrunte cu o încercare fără sens. 14 00:01:24,466 --> 00:01:25,466 Te rog, ascultă-mă. 15 00:01:26,466 --> 00:01:27,632 Sună-mă și o vom vorbește despre asta. 16 00:01:27,673 --> 00:01:29,673 Ți-am trimis trei mesaje. Unde ești? 17 00:01:30,174 --> 00:01:32,466 Este urgent. Sună-mă. 18 00:01:35,257 --> 00:01:38,882 Al treilea mesaj. 19 00:01:40,174 --> 00:01:41,548 Bună, „Acasă”. 20 00:01:41,590 --> 00:01:45,257 Sunt un străin care a găsit telefonul mobil de la care te sun. 21 00:01:45,673 --> 00:01:48,632 Una dintre contactele enumerate este „Acasă”. 22 00:01:48,673 --> 00:01:51,924 Deci am ghicit că proprietarul a telefonului mobil locuiește acolo. 23 00:01:51,965 --> 00:01:53,715 Sunam să-l dau înapoi. 24 00:01:53,757 --> 00:01:57,632 Îl țin aprins până la 11:00 p.m. 25 00:01:57,673 --> 00:02:00,257 O să aștept apelul tău. Pa! Pa. 26 00:02:01,383 --> 00:02:03,174 Acesta a fost ultimul tău mesaj. 27 00:02:11,673 --> 00:02:12,840 Bună, Acasă! 28 00:02:12,882 --> 00:02:16,924 Bună, tocmai am ajuns acasă și am auzit mesajul dvs. Ai telefonul meu? 29 00:02:16,965 --> 00:02:19,632 Da. L-am găsit întins pe stradă. 30 00:02:19,673 --> 00:02:21,882 Probabil că l-am scăpat. L-am pierdut în după-amiaza asta. 31 00:02:23,383 --> 00:02:24,673 Nu, ai aruncat-o. 32 00:02:26,882 --> 00:02:29,632 Erai furios, lovind și țipând. 33 00:02:29,673 --> 00:02:32,216 Deodată, ai intrat într-un acces de furie... 34 00:02:32,257 --> 00:02:34,257 nu stiu ce s-a intamplat, dar l-ai aruncat. 35 00:02:35,590 --> 00:02:36,882 Scuzați-mă. Cine eşti tu? 36 00:02:37,466 --> 00:02:40,341 Nu, nu te speria. Nu mă cunoști. 37 00:02:40,383 --> 00:02:43,590 am băut, ai aparut si... 38 00:02:44,091 --> 00:02:47,840 cum să nu te distragi de o brunetă uluitoare... 39 00:02:47,882 --> 00:02:49,757 lovind și țipând la cineva la telefon. 40 00:02:50,590 --> 00:02:52,424 E atât de jenant. 41 00:02:52,466 --> 00:02:55,715 Nu, de ce? Cu toții avem zile proaste din când în când, Acasă. 42 00:02:55,757 --> 00:02:57,216 Apropo... 43 00:02:57,257 --> 00:03:00,757 Ar trebui să-ți spun în continuare „Acasă”? Nu vrei să-mi spui numele tău? 44 00:03:02,383 --> 00:03:04,257 Juana. Care este a ta? 45 00:03:05,091 --> 00:03:06,383 León. 46 00:03:06,673 --> 00:03:10,924 mor de curiozitate. Pe cine erai asa suparat? 47 00:03:10,965 --> 00:03:13,341 La fosta mea. A fost o zi îngrozitoare. 48 00:03:13,383 --> 00:03:17,840 A început prost și pur și simplu nu putea fi mai rău decât atât. 49 00:03:17,882 --> 00:03:19,049 Știi ce vreau să spun? 50 00:03:19,091 --> 00:03:20,466 Am fost acolo. 51 00:03:20,965 --> 00:03:22,341 - La naiba! - Ce s-a întâmplat? 52 00:03:22,383 --> 00:03:25,257 Tocmai am lăsat apa curgătoare și apartamentul meu este inundat. 53 00:03:25,673 --> 00:03:28,341 Haide și ai grijă de asta. Te sun înapoi în cinci. 54 00:03:28,383 --> 00:03:29,965 Bine, bine. la revedere. 55 00:03:45,174 --> 00:03:46,341 Sunt aici. 56 00:03:46,383 --> 00:03:48,424 În sfârșit ridici telefonul, dragă! 57 00:03:48,466 --> 00:03:51,049 Te-am sunat toată ziua, dar a mers direct la mesageria vocală. 58 00:03:51,091 --> 00:03:52,341 Unde ești? 59 00:03:52,383 --> 00:03:54,174 Nu acum, Edgar. 60 00:03:55,091 --> 00:03:56,590 Ce sa întâmplat? De ce ești atât de stresat? 61 00:03:57,383 --> 00:03:59,216 Am nevoie de această zi termină înainte să înnebunesc. 62 00:03:59,257 --> 00:04:01,216 vreau sa iau o baie si merge la culcare. 63 00:04:01,257 --> 00:04:03,965 Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este continua sa lupti cu tine. 64 00:04:04,257 --> 00:04:06,632 Nici eu nu vreau să lupt. 65 00:04:06,673 --> 00:04:08,632 Să vorbim calm. 66 00:04:08,673 --> 00:04:10,049 Ai chemat să lupți. 67 00:04:10,091 --> 00:04:11,632 Nu, nu am făcut-o. 68 00:04:11,673 --> 00:04:13,965 Nu o lua atât de personal. Este o meserie. 69 00:04:14,882 --> 00:04:16,049 Edgar... 70 00:04:16,091 --> 00:04:18,548 Ascultă. E mai bine dacă mergem în instanță. 71 00:04:18,590 --> 00:04:21,049 Ce crezi? am nevoie stiu pentru a suna clientul. 72 00:04:21,091 --> 00:04:22,424 Nu înțelegi. 73 00:04:22,466 --> 00:04:25,673 Sunt și alte lucruri în joc în afară de bani, Edgar. 74 00:04:26,174 --> 00:04:28,216 Dacă nu ești de acord, bine. 75 00:04:28,257 --> 00:04:29,965 Nu voi negocia. Să ne despărțim. 76 00:04:30,965 --> 00:04:32,673 Suntem deja despărțiți, dragă. 77 00:04:33,257 --> 00:04:36,216 Adică profesional. Și nu-mi spune „iubito”. 78 00:04:36,257 --> 00:04:38,466 Cum vrei, dragă. Dar noi trebuie să rezolvăm această problemă. 79 00:04:38,882 --> 00:04:40,216 Ne vedem mâine la firmă. 80 00:04:40,257 --> 00:04:41,673 Aștept un apel important acum. 81 00:04:42,257 --> 00:04:43,548 Ce să spun...? 82 00:04:43,590 --> 00:04:45,924 Al cui ești tu te astepti la ora asta? 83 00:04:45,965 --> 00:04:48,673 Nu ridici niciodată telefon după opt, să nu mai vorbim... 84 00:04:49,383 --> 00:04:50,548 Este un apel personal? 85 00:04:50,590 --> 00:04:51,757 Pa, Edgar. 86 00:04:52,383 --> 00:04:53,383 Juana... 87 00:04:53,882 --> 00:04:54,882 Juana! 88 00:05:01,174 --> 00:05:03,132 Cum a mers cu apa? 89 00:05:03,174 --> 00:05:04,924 Asta mi se întâmplă mereu. 90 00:05:04,965 --> 00:05:07,049 Încep să fac un milion lucruri și dintr-o dată... 91 00:05:07,091 --> 00:05:08,216 Sunt inundat. 92 00:05:08,257 --> 00:05:11,257 Nu umplu niciodată cada. Odată aproape că m-am înecat. 93 00:05:13,091 --> 00:05:16,673 - Ai sunat înainte? - Da. Dar am primit un semnal de ocupat. 94 00:05:17,757 --> 00:05:21,590 - A fost fostul meu. - Sună rău, „fostul meu”. 95 00:05:22,757 --> 00:05:23,965 Desigur. 96 00:05:24,466 --> 00:05:28,174 L-ai închis azi. Cred ai multe de vorbit. 97 00:05:29,091 --> 00:05:30,673 Te-ai despărțit de mult? 98 00:05:30,965 --> 00:05:33,466 Acum un an. Dar el încă nu a primit mesajul. 99 00:05:34,882 --> 00:05:37,882 Nu stiu de ce iti spun toate acestea. nici nu te cunosc. 100 00:05:38,257 --> 00:05:39,632 nici eu nu te cunosc. 101 00:05:39,673 --> 00:05:41,216 Deci, care este povestea? 102 00:05:41,257 --> 00:05:43,466 Vă despărțiți, dar el nu stie? 103 00:05:43,757 --> 00:05:44,757 Suntem parteneri. 104 00:05:47,466 --> 00:05:50,466 - Aveți o companie? - O firmă de avocatură. 105 00:05:51,174 --> 00:05:52,174 Ești avocat? 106 00:05:53,882 --> 00:05:55,924 E interesant. 107 00:05:55,965 --> 00:05:58,049 - Drept penal? - Drept civil. 108 00:05:58,091 --> 00:05:59,424 Practicez dreptul familiei. 109 00:05:59,466 --> 00:06:00,715 Mai bine încă. 110 00:06:00,757 --> 00:06:02,216 Ești un mare conversator. 111 00:06:02,257 --> 00:06:05,049 Totul depinde de persoana cu care vorbesc. 112 00:06:05,091 --> 00:06:08,924 Nu numai că este fermecătoare, dar și si cea mai frumoasa femeie... 113 00:06:08,965 --> 00:06:10,590 am văzut vreodată. 114 00:06:14,882 --> 00:06:16,091 Ce pauză lungă! 115 00:06:17,590 --> 00:06:19,673 Uite, din acest moment... 116 00:06:20,091 --> 00:06:21,341 ai putea crede... 117 00:06:21,383 --> 00:06:23,673 sau simt total liber să-mi spui... 118 00:06:24,091 --> 00:06:26,965 că această conversație este devenind un pic ciudat. 119 00:06:28,673 --> 00:06:32,049 Această conversație este devenind puțin ciudat, într-adevăr. 120 00:06:32,091 --> 00:06:34,840 Știi, cred că ar trebui profita de aceasta ciudatenie... 121 00:06:34,882 --> 00:06:38,924 și transformă-l într-un minunat, oportunitate o dată în viață. 122 00:06:38,965 --> 00:06:40,424 O oportunitate minunată pentru cine? 123 00:06:40,466 --> 00:06:43,257 Pentru mine, desigur. Aceasta este o afacere complet unilaterală. 124 00:06:44,091 --> 00:06:45,715 Ce este în ea pentru mine? 125 00:06:45,757 --> 00:06:47,424 Un telefon mobil în schimbul cinei. 126 00:06:47,466 --> 00:06:48,632 Nu este suficient? 127 00:06:48,673 --> 00:06:51,548 - Telefonul mobil e al meu! - Dar o am. 128 00:06:51,590 --> 00:06:55,882 León, sunt puțin reticent să merg afară noaptea cu străinii. 129 00:06:57,590 --> 00:06:58,673 Și în timpul zilei, Juana? 130 00:06:59,091 --> 00:07:04,424 Ce zici de prânz, băuturi răcoritoare, cafea, inghetata... 131 00:07:04,466 --> 00:07:05,673 o plimbare prin parc? 132 00:07:06,590 --> 00:07:07,715 Știu! 133 00:07:07,757 --> 00:07:12,673 Am putea merge spre nord, să prindem niște păstrăvi și apoi luați prânzul. Te rog, Juana! 134 00:07:12,965 --> 00:07:14,466 Am rămas fără idei! 135 00:07:15,091 --> 00:07:16,757 Ești cu adevărat perseverent. 136 00:07:17,383 --> 00:07:19,174 Asta e una dintre virtuțile mele. 137 00:07:19,757 --> 00:07:21,049 Oh, ești atât de umil! 138 00:07:21,091 --> 00:07:22,840 Să fim sinceri. 139 00:07:22,882 --> 00:07:25,091 A fi umil nu ar fi conduce-mă la un „da”. 140 00:07:25,673 --> 00:07:27,091 Corect? 141 00:07:31,091 --> 00:07:33,548 Bine, León. Nu vreau să fac lucruri prea complicate pentru tine. 142 00:07:33,590 --> 00:07:36,091 Mâine voi fi liber în jurul orei 15:00. 143 00:07:37,673 --> 00:07:40,590 Nu plănuisem să-mi pierd telefonul. 144 00:07:41,466 --> 00:07:42,924 Nu știu dacă e în regulă. 145 00:07:42,965 --> 00:07:44,548 E perfect. 146 00:07:44,590 --> 00:07:46,174 Unde la 3:30 p.m.? 147 00:07:46,757 --> 00:07:50,466 Cafeaua aceea unde am fost primul te-am văzut și toate astea au început? 148 00:07:50,757 --> 00:07:51,757 Sigur. 149 00:07:52,091 --> 00:07:53,091 Este aproape de firmă. 150 00:07:53,466 --> 00:07:54,466 Cred că pot reuși. 151 00:07:55,466 --> 00:07:57,590 Perfect. Ne vedem acolo. 152 00:07:58,466 --> 00:08:00,257 Bine, cum te recunosc? 153 00:08:01,174 --> 00:08:02,882 Nu uita că te cunosc. 154 00:08:04,091 --> 00:08:05,673 Asta e corect. Ce prostie din partea mea. 155 00:08:07,590 --> 00:08:09,466 Bine. Ne vedem mâine. 156 00:08:11,383 --> 00:08:13,383 - La revedere, Juana. - La revedere. 157 00:09:00,965 --> 00:09:02,466 Foarte bine. 158 00:09:04,257 --> 00:09:05,590 Perfect. 159 00:09:06,257 --> 00:09:10,673 Ei bine, domnule Dávila. Daca esti de acord, ai putea semna aceste acte? 160 00:09:11,466 --> 00:09:14,049 Dr. Castellano va face sigur că fosta ta soție le primește. 161 00:09:14,091 --> 00:09:16,882 Astfel vom ajunge la un decontare cât mai curând posibil. 162 00:09:18,383 --> 00:09:19,590 Ai nevoie de un stilou? 163 00:09:34,091 --> 00:09:35,840 Te sun să ieși pentru cină sau ceva. 164 00:09:35,882 --> 00:09:37,840 - Va fi o plăcere. - Arăţi grozav. 165 00:09:37,882 --> 00:09:39,548 Hei, stai! 166 00:09:39,590 --> 00:09:40,590 De ce graba? 167 00:09:40,965 --> 00:09:42,715 Mă duc undeva! 168 00:09:42,757 --> 00:09:44,466 De ce urmărești fiecare pas al meu? 169 00:09:45,383 --> 00:09:48,965 Pentru că îmi pasă de tine. In plus, Am vrut să te invit la prânz. 170 00:09:49,673 --> 00:09:51,132 Apărăm un tip rău. 171 00:09:51,174 --> 00:09:53,049 Trebuie să ne asigurăm de asta nu ajunge la un acord. 172 00:09:53,091 --> 00:09:54,466 - Dr. Torres, ce mai faci? - Ce mai faci? 173 00:09:55,590 --> 00:09:56,715 Ce e în neregulă cu tine? De ce? 174 00:09:56,757 --> 00:09:58,341 Suntem la un pas a unei aşezări. 175 00:09:58,383 --> 00:10:00,049 Au fost deja de acord asupra procentelor. 176 00:10:00,091 --> 00:10:01,673 Crezi că zece la sută e bine? 177 00:10:02,257 --> 00:10:04,548 Îi hrănește cu crumbles! 178 00:10:04,590 --> 00:10:07,049 Am crezut că nu vorbim despre ce cred sau nu. 179 00:10:07,091 --> 00:10:08,673 În plus, de ce parte ești? 180 00:10:09,257 --> 00:10:10,257 El este clientul nostru, nu ea. 181 00:10:11,882 --> 00:10:13,466 Lasă-mă să-ți amintesc asta sunt facturi de platit... 182 00:10:13,882 --> 00:10:15,548 si sunt destul de costisitoare. 183 00:10:15,590 --> 00:10:16,757 Nu uita de asta, dragă! 184 00:10:17,466 --> 00:10:19,216 De câte ori fac trebuie sa iti spun... 185 00:10:19,257 --> 00:10:21,466 Nu sunt draga ta, draga ta, nimica ta! 186 00:10:26,757 --> 00:10:28,466 Regina dramei. 187 00:11:16,673 --> 00:11:17,882 Acasă? 188 00:11:32,091 --> 00:11:33,383 Leon Saravia. 189 00:11:35,091 --> 00:11:36,424 Juana... 190 00:11:36,466 --> 00:11:37,840 Juana Caicedo. 191 00:11:37,882 --> 00:11:39,466 Îmi face plăcere să te cunosc. Te rog... 192 00:11:48,590 --> 00:11:50,424 Îmi pare rău că am întârziat. 193 00:11:50,466 --> 00:11:52,590 Nu vă faceți griji. Ce mai faci? 194 00:11:53,590 --> 00:11:54,590 grozav... 195 00:11:54,882 --> 00:11:56,174 Sunt grozav. 196 00:11:56,965 --> 00:11:58,840 Bună, pot să primesc tu meniul, domnule? 197 00:11:58,882 --> 00:12:00,840 Doriți să vedeți meniul? Bei ceva? 198 00:12:00,882 --> 00:12:02,257 Nu, sunt bine. 199 00:12:03,257 --> 00:12:04,424 O ceașcă de cafea pentru mine. 200 00:12:04,466 --> 00:12:06,840 - Espresso, unul mic. - Imediat, domnule. 201 00:12:06,882 --> 00:12:07,882 Multumesc. 202 00:12:10,757 --> 00:12:12,924 Esti mult mai superba acum că te văd de aproape. 203 00:12:12,965 --> 00:12:14,424 Ca o apariție frumoasă. 204 00:12:14,466 --> 00:12:15,882 Multumesc. 205 00:12:17,673 --> 00:12:19,257 - Poftim. - Mulţumesc. 206 00:12:22,257 --> 00:12:24,341 Bateria este plină. 207 00:12:24,383 --> 00:12:27,091 Multumesc mult. M-ai salvat. 208 00:12:27,757 --> 00:12:29,590 Acum, te poți relaxa. 209 00:12:31,673 --> 00:12:33,840 - De ce? - Eşti perplex. 210 00:12:33,882 --> 00:12:36,673 Este evident. lipsesc în jur de șaisprezece inci. 211 00:12:37,466 --> 00:12:38,632 Nu... 212 00:12:38,673 --> 00:12:39,840 Nu-ți face griji. 213 00:12:39,882 --> 00:12:42,216 - E diferit. Dar asta-i tot. - Nu, într-adevăr! 214 00:12:42,257 --> 00:12:45,049 Ai fost șocat. 215 00:12:45,091 --> 00:12:46,715 - Am fost doar surprins. - Ai fost. 216 00:12:46,757 --> 00:12:48,840 Ai fost foarte surprins. 217 00:12:48,882 --> 00:12:50,965 Dar asta e firesc. Nu ai fost astept un tip inaltimea mea. 218 00:12:51,383 --> 00:12:52,590 Nu vă faceți griji. 219 00:12:53,965 --> 00:12:55,216 Dar ei? 220 00:12:55,257 --> 00:12:57,049 Este imposibil. Sunt doar oameni. 221 00:12:57,091 --> 00:12:59,424 Ei mor de curiozitate. Vor să știe... 222 00:12:59,466 --> 00:13:03,216 ce brunetă asta superbă se descurcă cu un băiat atât de mic. 223 00:13:03,257 --> 00:13:05,383 Trebuie să recunoști imaginea este neliniştitoare. 224 00:13:05,757 --> 00:13:07,132 Ce ascund ei? 225 00:13:07,174 --> 00:13:11,049 Dar nu e nimic de genul asta. Suntem doar o brunetă uluitoare... 226 00:13:11,091 --> 00:13:13,924 cine nu prea stiu ce sa fac... 227 00:13:13,965 --> 00:13:15,673 și un tip care este patru picioare cinci. Corect? 228 00:13:18,466 --> 00:13:21,840 - Ei bine, da. - Ai crezut că sunt mai înalt! 229 00:13:21,882 --> 00:13:24,590 Dar nu. Asta e înălțimea mea. Da, toate astea. 230 00:13:30,590 --> 00:13:32,132 Lasă-mă să propun un lucru mic. 231 00:13:32,174 --> 00:13:35,715 Încearcă să uiți că sunt o mulțime mai scurt decat ti-ai imaginat... 232 00:13:35,757 --> 00:13:38,341 și lasă-te să te bucuri ce urmează. 233 00:13:38,383 --> 00:13:40,882 Ce ai de făcut chiar acum, de exemplu? 234 00:13:41,257 --> 00:13:42,257 eu? eu... 235 00:13:42,673 --> 00:13:43,840 trebuia sa... 236 00:13:43,882 --> 00:13:45,424 Acum trebuie sa ma intalnesc... 237 00:13:45,466 --> 00:13:48,715 grozav. Îi vei suna și spune-le că nu poți reuși. 238 00:13:48,757 --> 00:13:50,715 Vor înțelege și reprogramați întâlnirea. 239 00:13:50,757 --> 00:13:52,715 vii cu mine... 240 00:13:52,757 --> 00:13:54,965 Cine iti poate spune nu? 241 00:13:55,757 --> 00:13:57,216 Stai... 242 00:13:57,257 --> 00:13:59,548 Nu mai vorbi, eu... 243 00:13:59,590 --> 00:14:01,632 Nu le pot procesa pe toate aceste informații. 244 00:14:01,673 --> 00:14:03,341 nu stiu ce despre care vorbesti. 245 00:14:03,383 --> 00:14:06,466 Vorbesc de adrenalină pură. Pentru asta te afli. 246 00:14:06,882 --> 00:14:09,383 Nu te cunosc prea bine dar din cate vad eu... 247 00:14:09,965 --> 00:14:11,548 trebuie să te relaxezi. Ești tensionat. 248 00:14:11,590 --> 00:14:13,424 Poate din cauza ta job sau fostul tău... 249 00:14:13,466 --> 00:14:15,965 cine știe ce altceva. 250 00:14:19,590 --> 00:14:20,757 Aşa? 251 00:14:23,757 --> 00:14:24,757 Nu știu. 252 00:14:25,673 --> 00:14:29,715 Acesta este un minunat și frumos coincidență, Juana Caicedo. 253 00:14:29,757 --> 00:14:32,466 Trebuie doar să dau un telefon... 254 00:14:32,882 --> 00:14:34,383 a aranja totul. 255 00:14:40,383 --> 00:14:43,632 Am atât de multe lucruri de făcut... 256 00:14:43,673 --> 00:14:45,924 într-adevăr, trebuie să plec. 257 00:14:45,965 --> 00:14:47,882 Am un milion de lucruri de făcut. 258 00:14:49,590 --> 00:14:50,882 Multumesc mult. 259 00:15:25,466 --> 00:15:26,924 Bună, Esneda. 260 00:15:26,965 --> 00:15:28,424 Bună, domnule. 261 00:15:28,466 --> 00:15:30,840 - Ai vrea să mănânci ceva? - Nu, mulțumesc. 262 00:15:30,882 --> 00:15:32,882 O să gătesc. vreau pentru a încerca o nouă rețetă. 263 00:15:33,257 --> 00:15:34,257 - Toño? - A sunat. 264 00:15:34,965 --> 00:15:36,924 Va întârzia puțin, dar ar trebui să-l așteptăm. 265 00:15:36,965 --> 00:15:39,216 - S-a dus în centru. - În centru? 266 00:15:39,257 --> 00:15:40,882 Da, la un interviu de angajare. 267 00:15:42,466 --> 00:15:43,673 Ei bine... 268 00:15:44,091 --> 00:15:45,882 Acum vorbește mai mult cu tine decât cu mine. 269 00:15:46,257 --> 00:15:47,424 Oh, domnule... 270 00:15:47,466 --> 00:15:48,924 Nu fi gelos. 271 00:15:48,965 --> 00:15:51,882 Nu arată bine un bărbat adult ca tine. 272 00:15:54,590 --> 00:15:56,965 - Poftim. - Puțin condiment... 273 00:16:00,757 --> 00:16:02,174 Iată... 274 00:16:02,590 --> 00:16:04,383 noua mea creație. 275 00:16:05,466 --> 00:16:08,132 ne vedem maine, sa ai o cina placuta. 276 00:16:08,174 --> 00:16:10,924 Nu rămâi pentru? cina pentru a încerca noua mea rețetă? 277 00:16:10,965 --> 00:16:12,466 Am o întâlnire. 278 00:16:13,466 --> 00:16:14,715 Mergi la biserică la aceste ore? 279 00:16:14,757 --> 00:16:16,466 Nu este cu Domnul de data aceasta. 280 00:16:17,466 --> 00:16:18,840 Fii o fată bună. 281 00:16:18,882 --> 00:16:20,383 Dar nu atât de mult! 282 00:16:21,174 --> 00:16:23,216 - La revedere. - La revedere, Esneda, mulțumesc. 283 00:16:23,257 --> 00:16:24,257 Cu plăcere. 284 00:16:30,965 --> 00:16:31,965 M-am săturat de asta. 285 00:16:33,174 --> 00:16:37,216 A vrut să mă plătească arahide. Arahide! 286 00:16:37,257 --> 00:16:40,590 Ei bine, cel puțin asta e ceva pentru cineva care nu câștigă nimic. 287 00:16:41,174 --> 00:16:43,424 Este un reproș? 288 00:16:43,466 --> 00:16:44,924 Nu, este adevărul. 289 00:16:44,965 --> 00:16:46,466 Nu vă faceți griji și nu deveniți toți sensibili. 290 00:16:46,965 --> 00:16:49,341 nu sunt. Eu doar spun tu ce sa întâmplat. 291 00:16:49,383 --> 00:16:51,466 Nu mi-a plăcut tipul și eu nu i-a plăcut locul. Asta e tot. 292 00:16:52,091 --> 00:16:53,466 Bine, perfect. 293 00:16:55,590 --> 00:16:57,216 Crezi că ar trebui să primesc treaba, nu? 294 00:16:57,257 --> 00:16:58,424 Deloc! 295 00:16:58,466 --> 00:17:00,590 Daca nu esti sigur, spune mereu nu. 296 00:17:01,257 --> 00:17:03,341 Nu-ți bate joc de mine. 297 00:17:03,383 --> 00:17:05,341 nu sunt. Pe dimpotrivă, o sărbătoresc. 298 00:17:05,383 --> 00:17:07,424 Mai mult. sunt sigur... 299 00:17:07,466 --> 00:17:09,673 esti pregatit pentru un salariu mai bun. 300 00:17:10,257 --> 00:17:11,466 Deci crezi că am dreptate. 301 00:17:11,965 --> 00:17:13,673 Bine, mă speriam. 302 00:17:19,757 --> 00:17:21,257 sa vedem... 303 00:17:21,965 --> 00:17:23,590 Spune-mi ce e în neregulă. 304 00:17:26,257 --> 00:17:27,924 Ești remarcabil. 305 00:17:27,965 --> 00:17:29,673 Vedeți prin toată lumea. 306 00:17:30,757 --> 00:17:32,174 Ce s-a întâmplat? 307 00:17:32,882 --> 00:17:34,216 M-am certat cu Karen... 308 00:17:34,257 --> 00:17:35,632 din nou. 309 00:17:35,673 --> 00:17:36,840 Karen... 310 00:17:36,882 --> 00:17:38,632 - mama ta? - Fostul tău. 311 00:17:38,673 --> 00:17:40,673 Glumesc, dar a fost o prostie. 312 00:17:41,673 --> 00:17:42,924 Ea a început să-mi dea lecții... 313 00:17:42,965 --> 00:17:46,132 că ar trebui să-mi stabilesc un scop. Că nu mă pot baza pe tine pentru totdeauna. 314 00:17:46,174 --> 00:17:48,632 Și așa mai departe și așa mai departe. 315 00:17:48,673 --> 00:17:51,924 Toño, aș jura pe mormantul mamei mele... 316 00:17:51,965 --> 00:17:53,466 Karen nu a spus asta. 317 00:17:54,882 --> 00:17:56,673 Ei bine, nu cu exact acele cuvinte. 318 00:17:57,673 --> 00:17:59,424 Dar cred că are dreptate, tată. 319 00:17:59,466 --> 00:18:02,091 Cred că ar trebui să găsesc drumul pe care trebuie să merg pe cont propriu. 320 00:18:05,091 --> 00:18:06,632 Îmi place să te văd așa. 321 00:18:06,673 --> 00:18:09,341 Serios? Ca aceasta? Ca o prostie. 322 00:18:09,383 --> 00:18:10,965 Nu, viața e așa. 323 00:18:11,882 --> 00:18:15,049 Știu că doare, si doare ca prostiile. 324 00:18:15,091 --> 00:18:16,965 Dar asta este partea frumoasă a ei. 325 00:18:44,257 --> 00:18:46,257 Îmi pare rău. Poți vorbi? 326 00:18:55,673 --> 00:18:57,548 Credeam că nu vei suna niciodată. 327 00:18:57,590 --> 00:19:00,383 Și ai avea tot dreptul să fac asta, am fost foarte nepoliticos. 328 00:19:00,965 --> 00:19:03,673 Am făcut tam-tam în legătură cu apeluri și minciunile mă înnebunesc cu adevărat. 329 00:19:04,091 --> 00:19:05,424 înțeleg perfect. 330 00:19:05,466 --> 00:19:07,424 Propunerea mea ar putea avea fost un pic grăbit. 331 00:19:07,466 --> 00:19:09,091 Aș putea să mă descurc? 332 00:19:10,091 --> 00:19:11,590 Aș vrea să te invit pentru cina de maine. 333 00:19:12,466 --> 00:19:14,174 Sunt cu adevărat jenat. 334 00:19:15,757 --> 00:19:16,924 Ei bine... 335 00:19:16,965 --> 00:19:18,174 nu. 336 00:19:19,174 --> 00:19:21,424 Plănuiesc să iau avantaj maxim... 337 00:19:21,466 --> 00:19:24,091 de acea jenă a ta. 338 00:19:24,965 --> 00:19:26,216 Serios? 339 00:19:26,257 --> 00:19:29,091 Nu-mi voi schimba planuri, doctore Caicedo... 340 00:19:29,383 --> 00:19:32,216 S-ar putea să trebuiască să începi inventând niște minciuni... 341 00:19:32,257 --> 00:19:34,466 Am să te iau mâine în jurul orei 15:00. 342 00:19:35,882 --> 00:19:37,132 Dar... 343 00:19:37,174 --> 00:19:38,466 Dar nimic, Acasă. 344 00:19:38,757 --> 00:19:40,548 Vom lua de la capăt... 345 00:19:40,590 --> 00:19:42,216 si imi pare rau... 346 00:19:42,257 --> 00:19:44,757 dar nu voi spune tu unde mergem. 347 00:19:45,174 --> 00:19:46,174 În regulă. 348 00:19:46,590 --> 00:19:48,174 S-ar putea sa te avertizez... 349 00:19:48,673 --> 00:19:50,882 că vei fi liber spre seara. 350 00:19:54,965 --> 00:19:56,590 Să mergem, León. 351 00:19:57,882 --> 00:19:59,383 Să mergem. 352 00:20:00,174 --> 00:20:01,424 Ne vedem mâine. 353 00:20:01,466 --> 00:20:02,757 Până mâine. 354 00:20:13,757 --> 00:20:14,924 - Buna ziua? - Hei. 355 00:20:14,965 --> 00:20:16,715 - Uite, am nevoie să vorbim. - Mă grăbesc. 356 00:20:16,757 --> 00:20:18,466 Nu, dă-mi cinci. Ajung acolo. 357 00:20:18,882 --> 00:20:21,548 Sunt pe cale de plecare, Edgar. Am o întâlnire cu un client. 358 00:20:21,590 --> 00:20:23,216 - Oh, care client? - Una nouă. 359 00:20:23,257 --> 00:20:25,257 - Dar care? - Îți spun mai târziu. la revedere. 360 00:21:13,965 --> 00:21:15,757 - E totul pregătit? - Sunt gata. 361 00:21:50,882 --> 00:21:53,548 Suntem pregătiți pentru salt. 362 00:21:53,590 --> 00:21:55,091 Oricand vrei tu. 363 00:21:56,673 --> 00:21:57,965 Acasă! 364 00:21:58,965 --> 00:22:00,257 Cum te simti? 365 00:22:01,383 --> 00:22:02,673 Îngrozit! 366 00:22:03,590 --> 00:22:04,757 Perfect! 367 00:22:05,590 --> 00:22:07,383 Nu, nu, nu! 368 00:22:07,757 --> 00:22:09,715 Suntem cam la 10.000 de picioare înălțime! 369 00:22:09,757 --> 00:22:11,882 13.000 de picioare înălțime, mai exact! 370 00:22:12,590 --> 00:22:17,757 Dar nu vă faceți griji, acesta este cea mai buna adrenalina din lume! 371 00:22:18,466 --> 00:22:19,757 Gata? 372 00:22:21,882 --> 00:22:23,257 Aveţi încredere în mine! 373 00:22:30,965 --> 00:22:32,466 Nu! Nu pot! 374 00:22:32,965 --> 00:22:35,174 - Nu pot! - Bineînțeles că poți! 375 00:22:36,091 --> 00:22:37,257 Suntem pregătiți! 376 00:22:42,590 --> 00:22:44,257 Acesta este al doilea zbor al meu! 377 00:22:44,882 --> 00:22:46,383 Dar totul este va fi bine! 378 00:22:48,466 --> 00:22:50,091 Te rog, nu mă lăsa! 379 00:22:51,673 --> 00:22:53,174 Nu voi da drumul niciodată! 380 00:22:53,673 --> 00:22:55,590 Cum aș putea să te las să pleci? 381 00:22:57,383 --> 00:23:01,132 Am să număr până la cinci, iar voi băieți săriți. 382 00:23:01,174 --> 00:23:03,091 Este sigur? 383 00:23:03,757 --> 00:23:07,257 - Este riscant? - Întotdeauna există un risc. 384 00:23:07,590 --> 00:23:09,548 Unul... 385 00:23:09,590 --> 00:23:11,715 două... 386 00:23:11,757 --> 00:23:12,757 trei! 387 00:23:24,091 --> 00:23:26,091 Deschide-ți brațele! 388 00:23:27,091 --> 00:23:29,091 Deschide-ți brațele! 389 00:23:29,590 --> 00:23:32,548 - Ai ochii deschiși? - Nu! 390 00:23:32,590 --> 00:23:34,341 Deschide-le! 391 00:23:34,383 --> 00:23:36,882 Zbura! 392 00:23:58,257 --> 00:24:01,466 Nu pot să cred! Tocmai am sărit dintr-un avion! 393 00:24:01,757 --> 00:24:03,091 Este uimitor! 394 00:24:03,882 --> 00:24:06,341 Esti extraordinar! Nu pot să cred! 395 00:24:06,383 --> 00:24:07,757 Uite, încă tremur! 396 00:24:08,257 --> 00:24:10,132 Mă bucur atât de mult că ți-a plăcut. 397 00:24:10,174 --> 00:24:13,715 Aș sta și aș petrece tot zi amintindu-și fiecare secundă din ea. 398 00:24:13,757 --> 00:24:15,091 Dar trebuie să mă întâlnesc cu sora mea. 399 00:24:15,673 --> 00:24:17,216 Hai să mergem, te iau eu. 400 00:24:17,257 --> 00:24:19,257 Serios? Sunteţi cel mai bun! 401 00:24:19,882 --> 00:24:21,049 Uită-te la mâinile mele! 402 00:24:21,091 --> 00:24:22,216 Acest lucru nu a făcut niciodată mi s-a întâmplat înainte. 403 00:24:22,257 --> 00:24:23,257 Nu pot să cred. 404 00:24:26,590 --> 00:24:28,383 Chiar și părul îmi tremură! 405 00:24:35,383 --> 00:24:37,132 - Bună! - Bună, fetelor. 406 00:24:37,174 --> 00:24:40,548 - Ce mai faci? - Ce s-a întâmplat? Aproape ai întârziat. 407 00:24:40,590 --> 00:24:42,341 Nu am mașina mea și ea era imposibil să iei un taxi. 408 00:24:42,383 --> 00:24:44,424 Este utilizarea vehiculului restricție, nu? 409 00:24:44,466 --> 00:24:45,715 Da, exact. 410 00:24:45,757 --> 00:24:47,757 - Vom? - Să mergem. Este teatru 3. 411 00:25:02,965 --> 00:25:03,965 Îmi pare rău. 412 00:25:17,965 --> 00:25:19,673 Nu ar trebui să fii cu mama ta? 413 00:25:21,091 --> 00:25:22,383 Suntem încă în relații proaste. 414 00:25:24,091 --> 00:25:25,174 Care-i treaba? 415 00:25:25,590 --> 00:25:27,257 Asta mă întrebam. 416 00:25:27,590 --> 00:25:29,216 - Care-i treaba? - Ce? 417 00:25:29,257 --> 00:25:30,757 Tu doar stai in picioare acolo, privindu-mă. 418 00:25:31,466 --> 00:25:32,965 - Eu? - Nu, eu! 419 00:25:33,383 --> 00:25:37,924 Tocmai treceam și am văzut acel zâmbet prostesc de pe fața ta. 420 00:25:37,965 --> 00:25:39,673 L-ai pierdut? Ce vrei sa spui? 421 00:25:40,466 --> 00:25:42,424 Tată, ai fost zâmbind în tine. 422 00:25:42,466 --> 00:25:43,840 - Nu ți-ai dat seama de asta? - Nu. 423 00:25:43,882 --> 00:25:44,882 Nu? 424 00:25:45,257 --> 00:25:47,257 Și ce zici de asta mișcare sexy? Cum a fost? 425 00:25:48,590 --> 00:25:50,548 Nu pot să cred. 426 00:25:50,590 --> 00:25:51,715 Doar că nu pot. 427 00:25:51,757 --> 00:25:53,257 La ce te gândeai? 428 00:25:54,174 --> 00:25:56,673 Despre să nu-mi pun pijamalele pe spate. Despre asta. 429 00:25:58,965 --> 00:26:00,132 Am de gând să chem un taxi. 430 00:26:00,174 --> 00:26:01,715 Unde te duci? 431 00:26:01,757 --> 00:26:04,049 Îl iau pe Mapi și apoi vom vedea ce facem. 432 00:26:04,091 --> 00:26:05,924 Nu o părăsi în aşteptare. Pa! Pa. 433 00:26:05,965 --> 00:26:07,757 - Bine. - La revedere. 434 00:26:08,757 --> 00:26:10,965 Te cunosc, León Saravia. 435 00:26:11,383 --> 00:26:13,049 Te ascunzi ceva de la mine. 436 00:26:13,091 --> 00:26:15,174 Da, la revedere. Te iubesc. 437 00:26:19,673 --> 00:26:22,882 Pun pariu că te ascunzi ceva de la mine. 438 00:26:24,174 --> 00:26:26,091 - La revedere! Pa! - La revedere! 439 00:26:27,383 --> 00:26:28,882 - Du-te, am dreptul la intimitate. - La revedere! 440 00:26:30,673 --> 00:26:32,174 Te iubesc! 441 00:26:42,091 --> 00:26:43,466 Daca as fi in locul tau... 442 00:26:44,091 --> 00:26:45,466 Aș spune că da. 443 00:26:47,383 --> 00:26:49,965 Acest lucru este complet scăpat de sub control. Ochiul imi pulsa. 444 00:26:50,383 --> 00:26:52,673 Ar trebui să fie un semn bun, nu? 445 00:26:52,965 --> 00:26:55,216 Nu, este un semn pentru tine trebuie sa chemi medicul. 446 00:26:55,257 --> 00:26:56,673 Scuzați-mă. 447 00:26:58,174 --> 00:26:59,632 Bine? 448 00:26:59,673 --> 00:27:01,216 Este un virus. 449 00:27:01,257 --> 00:27:02,882 Nu pot să cred. 450 00:27:04,466 --> 00:27:05,673 "Te iubesc". 451 00:27:07,673 --> 00:27:08,673 Virusul. 452 00:27:11,091 --> 00:27:12,216 am crezut... 453 00:27:12,257 --> 00:27:14,632 Cineva din greșeală l-am descărcat dintr-un e-mail. 454 00:27:14,673 --> 00:27:17,216 Nu sunt computere priceput, cred. 455 00:27:17,257 --> 00:27:19,424 - Cine ştie. - Nu poți deschide un e-mail... 456 00:27:19,466 --> 00:27:21,132 - care spune „te iubesc”. - Nu am fost eu! 457 00:27:21,174 --> 00:27:22,757 Nici măcar un copil nu ar face asta. 458 00:27:23,466 --> 00:27:24,965 Se poate repara? 459 00:27:25,757 --> 00:27:27,257 Ar putea avea niște efecte de durată. 460 00:27:27,882 --> 00:27:29,466 Va trebui să ne asumăm riscul. 461 00:27:32,965 --> 00:27:34,466 Asta ai fost tu, Silvana. 462 00:27:37,257 --> 00:27:39,049 Sau Edgar. Sau tu. 463 00:27:39,091 --> 00:27:43,132 Nu uita că există trei persoane singure în acest birou. 464 00:27:43,174 --> 00:27:45,757 Oricare dintre noi ar fi putut fi tentat printr-un e-mail pe care scrie „Te iubesc”. 465 00:27:46,757 --> 00:27:50,383 Hai, nu e chiar așa de rău, nici nu este un păcat. 466 00:27:52,257 --> 00:27:55,757 Dacă ești nervos și ochiul tău este palpitant, nu mă trage. 467 00:27:56,882 --> 00:27:58,383 a doua instanță, dar vom face recurs. 468 00:27:58,965 --> 00:28:01,548 Țineți o secundă. Am întârziat la audiere. 469 00:28:01,590 --> 00:28:03,965 - Ne vedem acolo, bine? - O să aștept jos, dragă. 470 00:28:04,590 --> 00:28:06,174 Buna ziua. Da, sunt aici. 471 00:28:06,590 --> 00:28:10,216 Urăsc când îmi spune dragă. Urăsc când îmi spune dragă. 472 00:28:10,257 --> 00:28:11,882 Când se va termina? 473 00:28:13,174 --> 00:28:14,174 Poate este karma. 474 00:28:15,383 --> 00:28:18,673 Nu toată lumea are zece tipi care dansează în jurul lor chiar la picioarele lor. 475 00:28:19,091 --> 00:28:22,257 Poate ei sunt cei care trimit e-mailurile „Te iubesc”. 476 00:28:30,174 --> 00:28:32,216 Când se montează ochelarii ferestrei? 477 00:28:32,257 --> 00:28:34,049 În douăzeci de zile, arhitecte. 478 00:28:34,091 --> 00:28:35,840 Douăzeci de zile... 479 00:28:35,882 --> 00:28:37,424 Avem... 480 00:28:37,466 --> 00:28:42,216 o săptămână pentru a termina acel studiu și pentru a merge înainte cu deschiderile. 481 00:28:42,257 --> 00:28:43,257 ACASĂ 482 00:28:45,257 --> 00:28:46,840 - Mă întorc imediat. - Da, arhitecte. 483 00:28:46,882 --> 00:28:47,882 Mă întorc într-o clipă. 484 00:28:48,383 --> 00:28:49,882 Salut, Acasă! Ce surpriză. 485 00:28:50,383 --> 00:28:51,840 Ești ocupat? 486 00:28:51,882 --> 00:28:53,216 Nu, deloc. 487 00:28:53,257 --> 00:28:54,924 Sunt la o constructie site dar în curând mă voi îndrepta... 488 00:28:54,965 --> 00:28:55,965 spre Bogotá. 489 00:28:56,383 --> 00:28:57,965 Mare! 490 00:28:58,257 --> 00:28:59,757 - Ce mai faci? - Bine. 491 00:29:01,673 --> 00:29:03,673 Aceasta este o surpriză atât de minunată. 492 00:29:05,383 --> 00:29:06,924 Sunt bine. 493 00:29:06,965 --> 00:29:08,965 Sun pentru că am zis... 494 00:29:10,466 --> 00:29:11,466 alo? 495 00:29:12,383 --> 00:29:14,924 Buna, unde esti? Există mult zgomot pe linie. 496 00:29:14,965 --> 00:29:16,673 La birou. Semnalul este groaznic. 497 00:29:17,673 --> 00:29:18,882 eu spuneam... 498 00:29:20,174 --> 00:29:22,257 - Amintiți-vă că am spus că... - Am fost cam... 499 00:29:24,091 --> 00:29:25,424 Era pe cale să te sun și eu, dar... 500 00:29:25,466 --> 00:29:27,049 din anumite motive... 501 00:29:27,091 --> 00:29:28,840 Nu am făcut-o. 502 00:29:28,882 --> 00:29:30,216 Nu voi dura mult. 503 00:29:30,257 --> 00:29:32,132 Mă voi întoarce în Bogotá de după-amiază. 504 00:29:32,174 --> 00:29:33,840 - Pot să te sun? - Sigur. 505 00:29:33,882 --> 00:29:35,673 Când? am o milioane de lucruri de făcut. 506 00:29:36,965 --> 00:29:38,965 Poate azi dupa-amiaza? 507 00:29:39,590 --> 00:29:41,466 Sau mâine dacă ești ocupat. 508 00:29:41,882 --> 00:29:44,174 Sigur, mâine. Mâine e bine. 509 00:29:45,590 --> 00:29:46,590 Te sun mâine atunci. 510 00:29:47,383 --> 00:29:48,757 Multe imbratisari mari... 511 00:29:49,174 --> 00:29:50,174 și sărutări. 512 00:29:50,673 --> 00:29:51,965 La fel și pentru tine, León. 513 00:29:52,383 --> 00:29:53,383 Cine este León? 514 00:29:56,383 --> 00:29:57,383 Nimeni. 515 00:29:59,174 --> 00:30:00,757 Ți-ai uitat hârtiile din cazul Dávila. 516 00:30:02,174 --> 00:30:03,632 Audierea va fi amânat. 517 00:30:03,673 --> 00:30:04,673 Sunt sigur de asta. 518 00:30:05,091 --> 00:30:06,965 Eu și partenerul meu nu vom face niciodată ajunge la o înțelegere. 519 00:30:08,965 --> 00:30:09,965 Îl cunosc pe León? 520 00:30:10,383 --> 00:30:11,673 Vom vorbi mai târziu, bine? 521 00:30:12,673 --> 00:30:13,965 Haide! 522 00:30:14,383 --> 00:30:15,590 Nu mai pot întreba nimic. 523 00:31:38,383 --> 00:31:40,049 Sunt serios. 524 00:31:40,091 --> 00:31:41,590 Nu mă crezi? 525 00:31:42,091 --> 00:31:45,757 Bineînțeles că da. Dar tu spargi mă trezesc de fiecare dată. 526 00:31:48,174 --> 00:31:50,049 Eşti atât de frumoasă. 527 00:31:50,091 --> 00:31:51,466 Extrem de frumos. 528 00:31:52,466 --> 00:31:53,757 Multumesc. 529 00:32:02,466 --> 00:32:04,174 Această clădire a fost proiectată de Jaramillo, nu? 530 00:32:05,174 --> 00:32:06,548 Da. 531 00:32:06,590 --> 00:32:07,882 Da. pot spune. 532 00:32:08,965 --> 00:32:11,840 Este plin de inginerie greseli si... 533 00:32:11,882 --> 00:32:13,383 uite la finisaje... 534 00:32:14,174 --> 00:32:16,091 sunt pe cât de vulgari sunt. 535 00:32:19,383 --> 00:32:20,715 Nu, glumesc. 536 00:32:20,757 --> 00:32:23,341 Este un mare arhitect. El este incredibil. 537 00:32:23,383 --> 00:32:25,632 - Mă urăşte. - Ce vrei să spui? 538 00:32:25,673 --> 00:32:29,924 Cu mulți ani în urmă am concurat pentru a proiect pentru un hotel in Cartagena... 539 00:32:29,965 --> 00:32:33,091 și l-am bătut. Și nu a putut trece peste asta. 540 00:32:33,466 --> 00:32:35,757 Plus. Are o mare problemă. El este foarte înalt. 541 00:32:37,466 --> 00:32:41,174 Îi place să lucreze cu beton. Acum, prefer... 542 00:32:56,882 --> 00:32:58,383 Îmi pare rău. 543 00:32:59,174 --> 00:33:01,673 Nu, e bine. am fost cam sa faca acelasi lucru. 544 00:33:32,091 --> 00:33:33,590 Vorbim mai târziu. 545 00:33:36,757 --> 00:33:38,174 - La revedere. - La revedere. 546 00:34:25,257 --> 00:34:26,882 Îmi pare rău, Hopper, Nu te-am văzut. 547 00:34:33,673 --> 00:34:35,049 Ce? 548 00:34:35,091 --> 00:34:36,632 Problema cu resetarea... 549 00:34:36,673 --> 00:34:37,757 resetarea computerului... 550 00:34:38,174 --> 00:34:39,174 Atât de multe culori... 551 00:34:39,466 --> 00:34:40,882 Ce? Ce spuneai? 552 00:34:41,174 --> 00:34:44,383 Problema cu resetarea lui este că multe fișiere se vor pierde. 553 00:34:45,965 --> 00:34:47,257 Pentru totdeauna? 554 00:34:48,257 --> 00:34:49,840 -Nu as sti... - Îmi plac ochelarii tăi... 555 00:34:49,882 --> 00:34:50,882 Multumesc. 556 00:34:52,383 --> 00:34:54,590 Ce ai făcut la audierea este inacceptabilă. 557 00:34:54,965 --> 00:34:56,757 Dávila chiar poate dăunează reputației noastre. 558 00:34:57,174 --> 00:34:59,965 Singurul lucru pe care îl poate face este să ne lase o mulțime de bani. 559 00:35:00,257 --> 00:35:01,424 Asta e problema. 560 00:35:01,466 --> 00:35:03,216 Asta e singurul lucru asta conteaza pentru tine. 561 00:35:03,257 --> 00:35:05,673 Ce vrei să spui prin „a ne dăuna reputației”? 562 00:35:06,174 --> 00:35:07,590 Ceea ce avem nevoie sunt bani. 563 00:35:07,965 --> 00:35:10,132 De când crezi suntem un ONG? 564 00:35:10,174 --> 00:35:12,965 Sau că firma noastră se numește „Avocații Surorilor Carității”? 565 00:35:13,383 --> 00:35:15,924 Ești amuzant. Nu amesteca problemele financiare... 566 00:35:15,965 --> 00:35:17,424 cu etică și morală, Edgar. 567 00:35:17,466 --> 00:35:18,632 Acesta este punctul meu de vedere. 568 00:35:18,673 --> 00:35:19,673 Hei! 569 00:35:20,174 --> 00:35:21,383 Ce te-a pătruns? 570 00:35:23,466 --> 00:35:24,882 - Ce? - Nu ai fost așa. 571 00:35:25,174 --> 00:35:27,548 Am fost căsătoriți de zece ani deci acum ma cunosti? 572 00:35:27,590 --> 00:35:29,174 te cunosc destul de bine. 573 00:35:30,466 --> 00:35:31,965 - Ce? - Hai sa vedem... 574 00:35:33,965 --> 00:35:35,548 Ai cunoscut pe cineva? 575 00:35:35,590 --> 00:35:38,132 - Nu. - Ai cunoscut pe cineva. 576 00:35:38,174 --> 00:35:39,424 Nu încerca să mă controlezi, bine? 577 00:35:39,466 --> 00:35:40,673 Ai devenit nervos! te cunosc perfect! 578 00:35:41,882 --> 00:35:42,882 Juana! 579 00:35:53,965 --> 00:35:55,132 León. 580 00:35:55,174 --> 00:35:57,132 - Ce? - León. 581 00:35:57,174 --> 00:35:58,341 Cine se numește León? 582 00:35:58,383 --> 00:35:59,548 Cafea, doctore! 583 00:35:59,590 --> 00:36:01,049 León, numele lui este León. 584 00:36:01,091 --> 00:36:02,424 Am auzit-o vorbind la el la telefon. 585 00:36:02,466 --> 00:36:03,466 Numele lui este León. 586 00:36:04,383 --> 00:36:07,091 - Este avocat? - Nici idee, trebuie să aflu. 587 00:36:07,965 --> 00:36:09,757 - Cafea, atunci? - Nu, mulțumesc! 588 00:36:13,091 --> 00:36:16,257 Cum aflăm? Cum este el? Cine este el? Ceea ce face el? 589 00:36:16,965 --> 00:36:17,965 Unde lucrează? 590 00:37:11,965 --> 00:37:13,673 Și cămașa aia? Este nou? 591 00:37:16,673 --> 00:37:18,383 Și acestea sunt pantofii cu toc... 592 00:37:19,091 --> 00:37:20,341 Da... 593 00:37:20,383 --> 00:37:21,548 te duci acasa? 594 00:37:21,590 --> 00:37:24,049 Nu, mă duc la filme cu Mapi, vă amintiți? 595 00:37:24,091 --> 00:37:25,216 Da, da, corect. 596 00:37:25,257 --> 00:37:26,924 Și tu? ce faci? 597 00:37:26,965 --> 00:37:29,548 Eu iau cina cu Miguel și Valeria și apoi... 598 00:37:29,590 --> 00:37:31,132 dansăm salsa la un club de noapte. 599 00:37:31,174 --> 00:37:32,341 Wow! 600 00:37:32,383 --> 00:37:35,132 Doar voi trei? Cu cine vei dansa? 601 00:37:35,174 --> 00:37:36,383 Valeria sau Miguel? 602 00:37:37,882 --> 00:37:39,049 Nu, cu un prieten. 603 00:37:39,091 --> 00:37:41,466 - Care prieten? - Nu o cunoști. 604 00:37:42,091 --> 00:37:43,091 E fierbinte? 605 00:37:44,590 --> 00:37:45,673 Da. 606 00:37:46,091 --> 00:37:48,383 - Vârsta? - Oh, Doamne. 607 00:37:49,590 --> 00:37:52,424 - Treizeci şi ceva. - Ai deja...? 608 00:37:52,466 --> 00:37:53,840 Toño... 609 00:37:53,882 --> 00:37:56,049 E atât de elegant din partea ta. 610 00:37:56,091 --> 00:37:58,341 Este ceva ce nu ai învățat niciodată. Pur și simplu nu a trecut. 611 00:37:58,383 --> 00:38:00,341 Ceea ce am spus te-a deranjat. Trebuie să-ți placă cu adevărat de ea. 612 00:38:00,383 --> 00:38:01,590 Grozav. Îmi place. 613 00:38:02,091 --> 00:38:03,174 Profil? 614 00:38:03,466 --> 00:38:04,673 Avocat. 615 00:38:05,091 --> 00:38:06,216 Unul complicat. 616 00:38:06,257 --> 00:38:07,466 Ceea ce este important este ca iti place de ea. 617 00:38:07,965 --> 00:38:09,132 Ei bine, domnule... 618 00:38:09,174 --> 00:38:11,590 dacă interogatoriul acum s-a terminat... 619 00:38:19,466 --> 00:38:21,341 Lasă-l pe Esneda să te cunoască nu va fi acasă la cină. 620 00:38:21,383 --> 00:38:23,216 Am vorbit deja cu ea. 621 00:38:23,257 --> 00:38:25,049 Și, de asemenea, cu mama. 622 00:38:25,091 --> 00:38:26,216 - Serios? - Serios. 623 00:38:26,257 --> 00:38:27,424 Ea a uitat de luptă. 624 00:38:27,466 --> 00:38:29,424 - Luăm prânzul mâine. - Bine. 625 00:38:29,466 --> 00:38:32,049 - Care era numele ei din nou? - OMS? 626 00:38:32,091 --> 00:38:33,673 Persoana care ești mergi să dansezi cu. 627 00:38:34,091 --> 00:38:35,383 - Juana. - Juana? 628 00:38:36,174 --> 00:38:39,174 Și Juana este roșcată, o bruneta, o blonda? 629 00:38:40,590 --> 00:38:42,049 Distrează-te. 630 00:38:42,091 --> 00:38:43,466 Bucură-te de tine, nu te intoarce tarziu. 631 00:38:44,091 --> 00:38:45,466 La fel pentru tine. 632 00:38:54,257 --> 00:38:55,757 Brunetă! 633 00:38:57,590 --> 00:38:59,882 Ne vedem în câteva minute. 634 00:39:00,590 --> 00:39:02,590 Pupici. Pa! Pa. 635 00:39:03,590 --> 00:39:04,590 - Bună. - Bună. 636 00:39:05,590 --> 00:39:06,715 Ce mai faci? 637 00:39:06,757 --> 00:39:08,924 - Bine și tu? - Bine, totul este bine. 638 00:39:08,965 --> 00:39:10,174 Tocmai plecam. 639 00:39:12,091 --> 00:39:15,757 Ai vreun plan? Poate noi ai putea ieși la o băutură sau la cină? 640 00:39:16,257 --> 00:39:17,466 Alegerea ta. 641 00:39:18,965 --> 00:39:20,466 Am planuri. 642 00:39:21,882 --> 00:39:22,882 Bine, corect. 643 00:39:23,757 --> 00:39:25,840 - Silvana a plecat deja, nu? - Da. 644 00:39:25,882 --> 00:39:27,216 A făcut terapie astăzi. 645 00:39:27,257 --> 00:39:28,715 Corect. Este joi. 646 00:39:28,757 --> 00:39:30,590 Miercuri. Astăzi este miercuri. 647 00:39:31,757 --> 00:39:33,466 Suntem atât de inundați de muncă... 648 00:39:33,757 --> 00:39:35,590 nici nu stiu ce zi mai este. 649 00:39:37,466 --> 00:39:41,091 La ce oră este întâlnirea ta? Poate noi putea să bei ceva rapid și apoi... 650 00:39:41,466 --> 00:39:43,257 poți pleca la întâlnire. 651 00:39:43,757 --> 00:39:45,257 Ce crezi? 652 00:39:47,590 --> 00:39:48,590 Poate maine? 653 00:39:51,091 --> 00:39:52,632 Bine, atunci... 654 00:39:52,673 --> 00:39:54,590 Poate altă dată. Pa! Pa. 655 00:39:56,174 --> 00:39:57,257 la revedere. 656 00:40:10,965 --> 00:40:12,882 Omule, mi-am lăsat telefonul sus. 657 00:41:48,091 --> 00:41:50,632 - Te lăsăm în pace, acum... - Da, hai să mergem. 658 00:41:50,673 --> 00:41:52,257 Îmi place să te văd așa. 659 00:41:52,673 --> 00:41:54,174 - La revedere. - La revedere. 660 00:41:55,383 --> 00:41:56,840 - A se distra! - Ia un taxi. 661 00:41:56,882 --> 00:41:58,757 Sigur, desigur. 662 00:42:04,174 --> 00:42:05,548 Au avut unul de prea multe. 663 00:42:05,590 --> 00:42:08,673 Sunt atât de amuzanți. Îi iubesc. 664 00:42:18,965 --> 00:42:20,466 Noroc. 665 00:42:32,091 --> 00:42:33,757 Aţi dori să te intorci la mine? 666 00:42:38,174 --> 00:42:39,341 Daca as fi in locul tau... 667 00:42:39,383 --> 00:42:40,882 Aș spune că da. 668 00:43:50,965 --> 00:43:52,590 Uită-te la mine. 669 00:43:58,383 --> 00:43:59,673 Sunt eu. 670 00:45:45,757 --> 00:45:47,383 Hei acolo. 671 00:45:52,965 --> 00:45:54,757 ACASĂ 672 00:47:04,673 --> 00:47:06,257 - Bună. - Bună. 673 00:47:08,174 --> 00:47:10,757 - Ce mai faci? - Bine mulţumesc. 674 00:47:11,757 --> 00:47:12,757 Tu trebuie să fii Antonio. 675 00:47:13,466 --> 00:47:14,673 Toño. 676 00:47:15,673 --> 00:47:17,091 L-ai văzut pe tatăl meu? 677 00:47:18,174 --> 00:47:21,091 Nu, nu am. A plecat dimineata devreme. 678 00:47:21,673 --> 00:47:24,091 Dar a organizat totul. A chemat chiar și un taxi pentru mine. 679 00:47:25,257 --> 00:47:28,091 Cu siguranță sună ca tatăl meu. 680 00:47:28,965 --> 00:47:30,383 Se leagănă, nu? 681 00:47:31,174 --> 00:47:33,174 E atât de drăguț din partea ta vorbeste despre el asa. 682 00:47:33,882 --> 00:47:35,257 Ei bine, el este tatăl meu. 683 00:47:35,673 --> 00:47:37,174 Tu ce mai faci? Spune-mi. 684 00:47:38,590 --> 00:47:39,965 Căsătorit, cu copii? 685 00:47:40,757 --> 00:47:44,341 Nu, nu, m-am căsătorit, dar Nu am avut copii. 686 00:47:44,383 --> 00:47:45,882 Ne-am despărțit acum un an. 687 00:47:46,466 --> 00:47:48,548 Și părinții mei s-au despărțit. Acum zece ani. 688 00:47:48,590 --> 00:47:50,341 - Zece ani? - Asta e corect. 689 00:47:50,383 --> 00:47:52,174 Dar se înțeleg foarte bine. Slavă domnului. 690 00:47:52,757 --> 00:47:53,924 Nu ti-a spus? 691 00:47:53,965 --> 00:47:57,049 A menționat ceva, dar nu mi-am imaginat niciodata... 692 00:47:57,091 --> 00:47:58,091 trecuseră zece ani. 693 00:47:58,882 --> 00:48:01,673 Si eu ma inteleg foarte bine cu fostul meu... 694 00:48:02,174 --> 00:48:05,965 - Cool. - Profesional vorbind, desigur. 695 00:48:06,965 --> 00:48:08,965 Personal vorbind, bine, e în regulă. 696 00:48:09,965 --> 00:48:10,965 Suntem parteneri. 697 00:48:11,383 --> 00:48:12,924 Deci sunteți amândoi avocați. 698 00:48:12,965 --> 00:48:13,965 Da... 699 00:48:14,673 --> 00:48:16,673 Ți-a spus multe despre mine, nu-i așa? 700 00:48:17,965 --> 00:48:19,174 Doar un pic. 701 00:48:21,466 --> 00:48:23,091 Acesta trebuie să fie taxiul meu. 702 00:48:23,673 --> 00:48:25,882 Nu-ți face griji, Esneda se va ocupa de el. 703 00:48:26,383 --> 00:48:27,548 Într-adevăr, nu-ți face griji. 704 00:48:27,590 --> 00:48:29,049 chiar îmi pare rău. 705 00:48:29,091 --> 00:48:31,049 Taxiul e la usa. Multumesc. 706 00:48:31,091 --> 00:48:32,673 Ei bine... 707 00:48:34,466 --> 00:48:35,673 A fost o plăcere să vă cunosc. 708 00:48:36,965 --> 00:48:37,965 De asemenea. 709 00:48:38,466 --> 00:48:40,466 - Bine, la revedere. - La revedere. 710 00:48:57,965 --> 00:48:59,757 Să mergem, Hopper. 711 00:49:03,965 --> 00:49:05,840 Ce ți-a spus ea? 712 00:49:05,882 --> 00:49:08,341 Ea nu a spus nimic. I-am văzut de departe. 713 00:49:08,383 --> 00:49:11,049 Mă îndreptam spre birou pentru că îmi lăsasem telefonul în urmă. 714 00:49:11,091 --> 00:49:12,882 I-am văzut de departe. Nu m-au văzut. 715 00:49:13,965 --> 00:49:15,132 esti sigur? Este imposibil. 716 00:49:15,174 --> 00:49:16,882 Ce vrei să spui? Bineînțeles că i-am văzut. 717 00:49:17,383 --> 00:49:21,257 Ascultă, capul lui era la acest nivel a geamului mașinii. 718 00:49:22,091 --> 00:49:23,091 Era atât de scund. 719 00:49:23,882 --> 00:49:25,341 Poate i s-a rupt scaunul? 720 00:49:25,383 --> 00:49:26,924 Bună dimineaţa. 721 00:49:26,965 --> 00:49:27,965 - Bună dimineața! - Bună dimineața! 722 00:49:29,466 --> 00:49:31,341 O să-ți aduc puțin ceașcă de cafea imediat. 723 00:49:31,383 --> 00:49:32,882 Bine. 724 00:49:34,466 --> 00:49:36,341 Poartă la fel? haine ca ieri? 725 00:49:36,383 --> 00:49:37,965 Corecta. 726 00:49:39,091 --> 00:49:41,049 Asta înseamnă că...? 727 00:49:41,091 --> 00:49:43,091 - Du-te. - Da, da. 728 00:50:03,383 --> 00:50:04,715 - Bună. - Buna ziua. 729 00:50:04,757 --> 00:50:05,924 Totul în regulă? 730 00:50:05,965 --> 00:50:07,383 Da, bine. Tu? 731 00:50:08,383 --> 00:50:09,383 Amenda. 732 00:50:09,882 --> 00:50:11,383 Mă bucur. 733 00:50:11,673 --> 00:50:12,840 Mă duc la Tribunal. 734 00:50:12,882 --> 00:50:16,673 Am de gând să fac o prezentare din cauza Bermúdez. 735 00:50:17,091 --> 00:50:18,216 Mare! 736 00:50:18,257 --> 00:50:19,882 Da. Super grozav. 737 00:50:21,757 --> 00:50:23,216 Ai nevoie de ceva? 738 00:50:23,257 --> 00:50:24,424 Nu. 739 00:50:24,466 --> 00:50:25,632 Sigur? 740 00:50:25,673 --> 00:50:26,840 Da, sigur, mulțumesc. 741 00:50:26,882 --> 00:50:31,091 Nu mă grăbesc. Putem sta și vorbesc înainte să merg la tribunal. 742 00:50:32,965 --> 00:50:34,466 Nu, sunt bine. 743 00:50:35,174 --> 00:50:37,257 Mă poți contacta la telefon, în caz că ai nevoie de mine. 744 00:50:38,257 --> 00:50:40,091 Bine, mulțumesc. 745 00:50:42,466 --> 00:50:44,548 Am nevoie de tine să obții tot informatiile pe care le poti. 746 00:50:44,590 --> 00:50:45,715 Sigur, da. 747 00:50:45,757 --> 00:50:46,757 Ai observat că e? purtând aceleași haine? 748 00:50:49,091 --> 00:50:50,466 Dragă! 749 00:50:51,257 --> 00:50:54,132 Iată proaspătul tău ceașcă mică de cafea. 750 00:50:54,174 --> 00:50:56,757 Multumesc mult. Delicios. 751 00:51:08,673 --> 00:51:12,424 Hard disk-ul meu este deteriorat. 752 00:51:12,466 --> 00:51:14,757 Trebuie să cumpărăm unul nou. 753 00:51:16,174 --> 00:51:18,383 „Te iubesc” distrus întregul sistem. 754 00:51:19,257 --> 00:51:20,257 Spune-i lui Edgar. 755 00:51:21,091 --> 00:51:22,757 Am deja. 756 00:51:26,174 --> 00:51:28,466 Aşa? Altceva? 757 00:51:30,091 --> 00:51:31,091 Nu. 758 00:51:53,257 --> 00:51:54,924 Îi va plăcea. 759 00:51:54,965 --> 00:51:57,965 Arată grozav, Karen. Simplu, dar elegant. 760 00:51:58,466 --> 00:51:59,632 Felicitări. 761 00:51:59,673 --> 00:52:00,673 Multumesc. 762 00:52:01,091 --> 00:52:03,257 Am copiat câteva idei de la tine. Dar nu spune nimănui. 763 00:52:04,383 --> 00:52:05,882 Va fi o surpriză minunată. 764 00:52:08,590 --> 00:52:09,882 Știi ce? 765 00:52:10,965 --> 00:52:12,882 Toño nu mi-a mai vorbit de zile întregi. 766 00:52:13,257 --> 00:52:15,882 Se duce acasă, își schimbă haine, și atât. 767 00:52:16,257 --> 00:52:17,965 Inca esti pe rau termeni, nu? 768 00:52:19,757 --> 00:52:24,257 Văd că este neliniştit, îngrijorat de viitor. 769 00:52:25,257 --> 00:52:27,174 El vrea să crească, asta-i tot. 770 00:52:29,257 --> 00:52:30,882 Corect, trebuie să acceptăm. 771 00:52:33,257 --> 00:52:34,965 Băiatul nostru nu mai este băiat. 772 00:52:36,590 --> 00:52:38,590 Deci spune-mi. ești tu te mai vezi la dentist? 773 00:52:41,257 --> 00:52:43,049 Bun... 774 00:52:43,091 --> 00:52:45,882 Cu niște suișuri și coborâșuri. Dar e în regulă. 775 00:52:47,091 --> 00:52:48,424 Îmi amintește atât de mult de tine. 776 00:52:48,466 --> 00:52:49,632 E scund? 777 00:52:49,673 --> 00:52:50,840 Nu, prostule! 778 00:52:50,882 --> 00:52:54,590 Nu, e încăpăţânat, și destul de dificil. 779 00:52:55,590 --> 00:52:57,257 Intolerant, bietul. 780 00:52:58,673 --> 00:53:00,673 Tu nu ești ușor. 781 00:53:01,257 --> 00:53:02,924 Simt că sunt la cabinetul medicului. 782 00:53:02,965 --> 00:53:04,840 Am si eu nevoie de informatii. 783 00:53:04,882 --> 00:53:09,049 Mi-a spus o pasăre despre un avocat minunat. 784 00:53:09,091 --> 00:53:12,548 Oh, Toño... E o gură atât de mare. 785 00:53:12,590 --> 00:53:15,091 Privește! Nu vezi unde mergi? 786 00:53:15,673 --> 00:53:18,132 Îmi pare rău, pur și simplu nu l-am văzut. 787 00:53:18,174 --> 00:53:20,132 Chestia este că nu poți face doua lucruri in acelasi timp! 788 00:53:20,174 --> 00:53:22,715 Fă câte un lucru pe rând dacă nu le poți face pe amândouă. 789 00:53:22,757 --> 00:53:25,257 Am spus că îmi pare rău! Ce altceva vrei să fac? 790 00:53:25,673 --> 00:53:26,673 Ce s-a întâmplat? 791 00:53:27,257 --> 00:53:29,965 "Ce s-a întâmplat"? Tocmai m-ai doborât! 792 00:53:30,965 --> 00:53:32,383 Nu contează, du-te. Doar du-te. 793 00:53:34,174 --> 00:53:36,757 Idiotul mi-a dat ochiul împuțit! 794 00:53:39,091 --> 00:53:40,590 Nu mă pot vedea? 795 00:53:42,590 --> 00:53:44,757 Moronii nu te pot vedea! 796 00:53:59,257 --> 00:54:00,882 Confirmat, dragă! 797 00:54:01,466 --> 00:54:03,174 Dávila are un cont în străinătate. 798 00:54:03,882 --> 00:54:05,049 Ştiam eu. 799 00:54:05,091 --> 00:54:06,673 Apărăm un tip rău. 800 00:54:07,257 --> 00:54:08,715 - Edgar știe? - Da. 801 00:54:08,757 --> 00:54:10,965 - Unde? - În Insulele Cayman. 802 00:54:18,882 --> 00:54:20,257 Îți palpită ochiul din cauza iubitului tau? 803 00:54:21,174 --> 00:54:22,632 Ce? 804 00:54:22,673 --> 00:54:24,466 Știu deja că ești iesind cu cineva. 805 00:54:25,882 --> 00:54:28,257 - Ce vrei sa spui? - Numele lui este León. 806 00:54:29,673 --> 00:54:32,174 Te-am auzit zilele trecute când vorbeai la telefon. 807 00:54:32,590 --> 00:54:34,132 Îl cheamă León sau nu? 808 00:54:34,174 --> 00:54:36,132 Da. Și nu. nu e iubitul meu... 809 00:54:36,174 --> 00:54:37,840 el este doar un tip eu ies cu. 810 00:54:37,882 --> 00:54:39,049 El este doar un prieten! 811 00:54:39,091 --> 00:54:41,132 De ce esti suparat? 812 00:54:41,174 --> 00:54:42,840 Dimpotriva... 813 00:54:42,882 --> 00:54:46,673 ar trebui să fii extaziat, gâdilă roz pentru a fi cu cineva! 814 00:54:48,257 --> 00:54:49,257 Nu sunt supărat. 815 00:54:50,091 --> 00:54:52,882 Nu, desigur că nu ești. 816 00:54:53,882 --> 00:54:55,383 Este chiar normal. 817 00:55:01,466 --> 00:55:02,882 Te deranjează că e un pitic? 818 00:55:05,673 --> 00:55:07,216 Scuzați-mă? 819 00:55:07,257 --> 00:55:09,924 Edgar l-a văzut noaptea trecută când a venit să te ia. 820 00:55:09,965 --> 00:55:11,216 Când? 821 00:55:11,257 --> 00:55:13,757 Miercuri seara, prostule. Asta e? 822 00:55:14,174 --> 00:55:15,715 Silvana. te implor... 823 00:55:15,757 --> 00:55:18,466 Trebuie să vorbești cu cineva sau te vei destrama. 824 00:55:19,466 --> 00:55:21,632 Nu vă faceți griji. Scoate-l pieptul tău. Sunt prietenul tău. 825 00:55:21,673 --> 00:55:24,174 Nu te voi judeca. Nu voi spune nimănui. 826 00:55:25,383 --> 00:55:27,965 Edgar trebuie să fi râs al lui pleci când ți-a spus... 827 00:55:28,882 --> 00:55:30,091 Nu tocmai. 828 00:55:31,466 --> 00:55:33,216 Era de fapt consternat. 829 00:55:33,257 --> 00:55:34,924 Sunt nebun! 830 00:55:34,965 --> 00:55:36,466 Nu. Nu ești nebun. 831 00:55:37,091 --> 00:55:38,091 Ești nebun. 832 00:55:38,882 --> 00:55:40,091 Știi de ce? 833 00:55:41,673 --> 00:55:45,174 Pentru că îl adori și nu poți suporta că e mic. 834 00:55:45,673 --> 00:55:47,424 Asta e problema la noi! 835 00:55:47,466 --> 00:55:50,216 Noi suntem infirmii, prostii! 836 00:55:50,257 --> 00:55:52,216 - Suntem o grămadă de ipocriți! - Nu, nu sunt un ipocrit. 837 00:55:52,257 --> 00:55:54,632 Da. Esti un ipocrit! Uite cum reactionezi! 838 00:55:54,673 --> 00:55:56,132 Nu vrei să simți ceea ce simți. 839 00:55:56,174 --> 00:55:58,882 Și spui că nu simți ceea ce simți. Dar faci! 840 00:55:59,257 --> 00:56:00,840 Da, Juana! 841 00:56:00,882 --> 00:56:02,341 Tu faci! 842 00:56:02,383 --> 00:56:04,216 Stii ce esti? Ești un pitic! 843 00:56:04,257 --> 00:56:05,424 Tu ești piticul! 844 00:56:05,466 --> 00:56:07,673 Un pitic emoționant! Asta ești tu. 845 00:56:08,257 --> 00:56:11,341 Nu știu cum poți suporta o asemenea fanatism. 846 00:56:11,383 --> 00:56:14,049 Tu, dintre toți oamenii, știi ce se simte discriminarea! 847 00:56:14,091 --> 00:56:15,590 Nu, dar ai uitat totul despre asta. 848 00:56:15,882 --> 00:56:17,632 Ai uitat totul acele minți simple... 849 00:56:17,673 --> 00:56:20,132 care te judeca din cauza asta sau aia. 850 00:56:20,174 --> 00:56:21,383 Chiar ai uitat? 851 00:56:27,757 --> 00:56:29,590 Îmi pare rău. 852 00:56:30,757 --> 00:56:33,132 - Îmi pare rău, am dus-o prea departe. - Nu, nu. 853 00:56:33,174 --> 00:56:36,383 Nu ar fi trebuit să spun asta. 854 00:56:38,174 --> 00:56:41,174 Îmi pare atât de rău. Te rog... 855 00:56:43,965 --> 00:56:45,673 Sunt fericit când sunt cu el. 856 00:56:50,091 --> 00:56:52,216 Ne distrăm de minune împreună. 857 00:56:52,257 --> 00:56:55,424 Iubesc felul în care este. El este grozav. 858 00:56:55,466 --> 00:56:57,257 Dar el este mic. 859 00:56:58,466 --> 00:57:01,466 Și faci glaucom pentru că din acei centimetri care îi lipsesc. 860 00:57:04,757 --> 00:57:07,341 Nu vreau să-l rănesc... 861 00:57:07,383 --> 00:57:09,091 si nu vreau să-l pierd şi pe el. 862 00:57:09,466 --> 00:57:11,049 Plus... 863 00:57:11,091 --> 00:57:14,091 Cred că mă îndrăgostesc. 864 00:57:16,590 --> 00:57:18,091 Crezi că te îndrăgostești? 865 00:57:20,673 --> 00:57:21,673 Dragă... 866 00:57:22,673 --> 00:57:24,257 dragostea nu are logica. 867 00:57:27,466 --> 00:57:30,257 Fie iubirea intră inima ta sau nu. 868 00:57:33,091 --> 00:57:36,257 El ori te face să cazi indragostit sau nu... 869 00:57:38,466 --> 00:57:42,673 Și tipul tocmai te-a străpuns inima ca un glonț în piept. 870 00:57:43,257 --> 00:57:44,924 Micul glonț. Nu știu. 871 00:57:44,965 --> 00:57:46,673 Chestia e că suntem înnebuniți. 872 00:57:47,466 --> 00:57:48,965 Asta e problema. 873 00:57:50,174 --> 00:57:52,174 Asta e marea problemă. 874 00:57:52,882 --> 00:57:56,882 Sunt tot mai multe piticilor din acest oraș mizerabil. 875 00:57:58,257 --> 00:58:00,466 Îmi pare rău. 876 00:58:00,882 --> 00:58:02,424 Și chinezul repararea calculatoarelor? 877 00:58:02,466 --> 00:58:04,632 E căsătorit! 878 00:58:04,673 --> 00:58:06,548 Și fidel ca un câine. 879 00:58:06,590 --> 00:58:08,965 Și nu-i spune chinez! Tu ești în nicio poziție de a discrimina. 880 00:58:10,757 --> 00:58:12,132 Va dura mult timp? 881 00:58:12,174 --> 00:58:14,840 Nu, trebuie doar să fac ia niste schite. 882 00:58:14,882 --> 00:58:16,341 Trebuie să ne aștepte. 883 00:58:16,383 --> 00:58:18,840 Va dura doar două minute. Două minute. 884 00:58:18,882 --> 00:58:20,383 Bine, dar doar atât. 885 00:58:39,257 --> 00:58:40,590 La mulți ani! 886 00:58:50,757 --> 00:58:52,548 Ce-i asta? 887 00:58:52,590 --> 00:58:53,965 Ne-am gândit că asta va fi fi un loc frumos. 888 00:58:54,673 --> 00:58:56,216 E frumos, nu-i așa? 889 00:58:56,257 --> 00:58:58,257 - Îmi place, este incredibil. - Toño. 890 00:58:59,257 --> 00:59:02,424 Poti te rog sa incerci cheile astea... 891 00:59:02,466 --> 00:59:03,466 in usa? 892 00:59:05,091 --> 00:59:06,673 Fii oaspetele meu. 893 00:59:23,091 --> 00:59:24,257 Acestea sunt cele. 894 00:59:26,257 --> 00:59:27,757 Sunt ai tăi. 895 00:59:29,757 --> 00:59:31,132 Ce? 896 00:59:31,174 --> 00:59:33,132 Este cadoul tău de ziua ta, fiule. 897 00:59:33,174 --> 00:59:35,174 De la mama ta, cine l-a proiectat și eu. 898 00:59:35,673 --> 00:59:37,548 La mulți ani. 899 00:59:37,590 --> 00:59:39,091 Vă place? 900 00:59:40,673 --> 00:59:42,091 Îmi place. 901 00:59:50,466 --> 00:59:52,257 Acum vorbim din nou termeni, nu? 902 00:59:52,590 --> 00:59:53,882 Întotdeauna! 903 00:59:57,383 --> 00:59:58,673 Aceasta este noua mea casă! 904 01:00:05,257 --> 01:00:06,882 Bine, pune-mă jos! 905 01:00:13,882 --> 01:00:16,673 Karen, sunt sticlele in bucatarie? 906 01:00:17,091 --> 01:00:19,257 Da, cred că băieții pune-le acolo. 907 01:00:21,174 --> 01:00:22,965 - Vom avea grijă de ea! - Bine. 908 01:00:24,466 --> 01:00:26,424 - Cred că vă cunoașteți. - Nu chiar... 909 01:00:26,466 --> 01:00:28,091 dar am auzit atât de multe despre el. 910 01:01:24,590 --> 01:01:27,590 - Unde e tata? - S-a dus să ia niște vin. 911 01:01:39,466 --> 01:01:40,965 Ce faci acolo sus? 912 01:01:41,882 --> 01:01:43,383 Hai, idiotule! Nu sta doar acolo! 913 01:01:43,882 --> 01:01:45,882 - Ajutați-mă! - Bine, bine! 914 01:01:47,383 --> 01:01:48,466 Iată-ne. 915 01:01:52,882 --> 01:01:54,840 - Și vinul? - Iată-l! 916 01:01:54,882 --> 01:01:56,673 Pur și simplu nu găsesc tirbușonul. 917 01:01:57,091 --> 01:01:58,466 ai unul? 918 01:01:58,882 --> 01:02:00,757 Da, aici este. 919 01:02:01,466 --> 01:02:02,466 Ai vrea să-l iau? 920 01:02:02,882 --> 01:02:03,882 Sigur. 921 01:02:04,882 --> 01:02:05,882 Mulţumesc. 922 01:02:30,383 --> 01:02:31,383 Multumesc. 923 01:02:32,882 --> 01:02:34,257 Mi-a plăcut să văd chipul lui Toño. 924 01:02:34,673 --> 01:02:35,673 Era bucuros. 925 01:02:36,590 --> 01:02:37,590 El a fost. 926 01:02:38,965 --> 01:02:40,383 Băiatul ăla înseamnă totul pentru mine. 927 01:02:41,466 --> 01:02:42,466 Nu mai e băiat. 928 01:02:43,673 --> 01:02:44,882 Ei bine... 929 01:02:45,466 --> 01:02:47,882 El va fi întotdeauna un băiat în inima mea. 930 01:02:51,257 --> 01:02:53,091 Eşti atât de frumoasă. 931 01:02:55,882 --> 01:02:58,174 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 932 01:02:59,466 --> 01:03:02,216 Ai devenit roșu. Nu ți-a plăcut cand am spus ca esti frumoasa? 933 01:03:02,257 --> 01:03:03,257 Mi-a plăcut. 934 01:03:03,590 --> 01:03:05,632 Pur si simplu nu ma asteptam asta, dar mi-a plăcut. 935 01:03:05,673 --> 01:03:07,673 Mulţumesc. 936 01:03:08,466 --> 01:03:09,965 esti timid! 937 01:03:11,965 --> 01:03:14,673 Te comporți ca un câștigător, dar în adâncul tău ești timid. 938 01:03:19,257 --> 01:03:20,590 Ce ascunzi, Juana? 939 01:03:24,757 --> 01:03:27,757 Mâine, Adelaida, un prieten al surorii mele... 940 01:03:28,757 --> 01:03:30,965 are o expoziție la o galerie de artă. 941 01:03:32,091 --> 01:03:33,673 Mă inviti? 942 01:03:34,882 --> 01:03:35,882 Da. 943 01:03:36,383 --> 01:03:39,757 Sora mea Teresa și ea soțul, Wilson, va fi acolo. 944 01:03:40,091 --> 01:03:42,466 În cele din urmă, vei merge prezintă-mi familia ta! 945 01:03:43,466 --> 01:03:44,965 Este un reproș? 946 01:03:45,383 --> 01:03:47,965 Tocmai începeam să simt că un iubit ascuns în umbră. 947 01:03:48,757 --> 01:03:49,757 Nu te ascund. 948 01:03:51,466 --> 01:03:52,965 Doar că nu am avut oportunitatea. 949 01:04:01,091 --> 01:04:02,091 Când eram copil... 950 01:04:04,091 --> 01:04:07,590 Am fost dat deoparte de toată lumea, si nici eu nu am ajutat... 951 01:04:08,673 --> 01:04:11,091 asa ca am inceput sa studiez comportamentul uman... 952 01:04:11,965 --> 01:04:13,757 si cand cineva minte... 953 01:04:14,257 --> 01:04:16,965 își răsucesc buzele usor la stanga. 954 01:04:17,882 --> 01:04:20,882 Deci chiar acum... Doamne, sper sa nu fie cazul... 955 01:04:21,383 --> 01:04:23,383 fie tu esti cam a avea un accident vascular cerebral... 956 01:04:24,466 --> 01:04:27,466 sau doar ai spus o minciună mare și grasă. 957 01:04:41,257 --> 01:04:42,257 Leon... 958 01:04:44,466 --> 01:04:45,757 Îmi place să fiu cu tine. 959 01:04:48,673 --> 01:04:49,757 La fel si eu. 960 01:04:54,091 --> 01:04:55,091 Deci? 961 01:04:55,965 --> 01:04:57,840 - Vii sau nu? - Sigur că sunt! 962 01:04:57,882 --> 01:04:59,383 m-as bucura. 963 01:05:18,383 --> 01:05:19,715 Nu, nu, nu... 964 01:05:19,757 --> 01:05:22,049 Acest lucru va fi fii un hit atât de mare! 965 01:05:22,091 --> 01:05:24,091 - Bine! - Noroc! 966 01:05:24,882 --> 01:05:26,882 - Îmi pare rău, mă duc să salut. - Bine, dragă. 967 01:05:30,757 --> 01:05:31,757 O iubesc pe asta! 968 01:05:32,091 --> 01:05:33,757 - Da, e minunat! - Îmi place! 969 01:05:36,257 --> 01:05:38,132 - Hei! Uită-te la asta! - Ce? 970 01:05:38,174 --> 01:05:39,882 Un pitic. 971 01:05:42,590 --> 01:05:44,757 - Mă întorc imediat. - Îl cunoști? 972 01:05:48,757 --> 01:05:51,257 Ea nu mi-a spus niciodată orice despre un pitic. 973 01:05:52,673 --> 01:05:53,840 - Bună. - Bună. 974 01:05:53,882 --> 01:05:56,341 - Ce mai faci? - Bine, foarte bine. 975 01:05:56,383 --> 01:05:58,424 - Ai ajuns bine aici? - Da, bine. 976 01:05:58,466 --> 01:05:59,757 Unde este sora ta? 977 01:06:00,590 --> 01:06:01,590 Dincolo. 978 01:06:02,673 --> 01:06:05,590 - Să mergem. - Bine, hai să mergem. 979 01:06:09,383 --> 01:06:11,049 Aceasta este Teresa, sora mea. 980 01:06:11,091 --> 01:06:12,757 - Încântat de cunoştinţă. - Şi tu. 981 01:06:13,590 --> 01:06:14,715 Leon Saravia. 982 01:06:14,757 --> 01:06:15,757 Un prieten. 983 01:06:16,757 --> 01:06:19,132 Adelaida, ea este curatorul. 984 01:06:19,174 --> 01:06:20,924 - Ce mai faci? - Grozav. 985 01:06:20,965 --> 01:06:23,673 - Super expoziție, felicitări. - Mulţumesc. 986 01:06:24,091 --> 01:06:25,466 Vrei să bei ceva? 987 01:06:26,590 --> 01:06:30,383 - Vin roșu pentru mine, mulțumesc. - Grozav. Lasă-mă să iau o reumplere pentru tine. 988 01:06:41,174 --> 01:06:43,466 Interesant, nu? 989 01:06:45,383 --> 01:06:47,466 Da, foarte interesant. 990 01:06:48,673 --> 01:06:49,882 Interesant. 991 01:06:54,673 --> 01:06:56,715 Tatăl meu... 992 01:06:56,757 --> 01:06:59,424 a fost unul dintre arhitecți... 993 01:06:59,466 --> 01:07:03,257 care a proiectat Cita... 994 01:07:06,174 --> 01:07:08,590 Care a fost ultimul lucru pe care l-ai spus? 995 01:07:08,882 --> 01:07:11,965 A ajutat la proiectarea... 996 01:07:12,257 --> 01:07:15,383 Cetatea din Engativá. 997 01:07:16,257 --> 01:07:19,049 Tatăl lui era unul a arhitectilor... 998 01:07:19,091 --> 01:07:23,091 care a ajutat la proiectarea Cetății Colsubsidio în Engativá. 999 01:07:23,590 --> 01:07:25,882 Ce interesant! Atât de interesant! 1000 01:07:26,590 --> 01:07:29,632 Era și surd. 1001 01:07:29,673 --> 01:07:31,049 Ereditar? 1002 01:07:31,091 --> 01:07:33,466 Nu. Arhitect. 1003 01:07:34,466 --> 01:07:36,049 Nu, dragă, nu. 1004 01:07:36,091 --> 01:07:38,341 Ce întreabă León... 1005 01:07:38,383 --> 01:07:42,383 este dacă surditatea ta este ereditar. 1006 01:07:42,882 --> 01:07:44,882 Da, este ereditar. 1007 01:07:46,091 --> 01:07:50,132 Este problema ta si ereditar? 1008 01:07:50,174 --> 01:07:53,383 Nu, am doar o creștere problema. Asta e tot. 1009 01:07:53,757 --> 01:07:55,965 Ai rude înalte, León? 1010 01:07:56,383 --> 01:07:58,216 Sunt de înălțime normală. 1011 01:07:58,257 --> 01:08:00,132 Ar trebui să comandăm mai mult vin? 1012 01:08:00,174 --> 01:08:01,924 Sigur, hai să comandăm mai mult vin. 1013 01:08:01,965 --> 01:08:03,424 Teresa... 1014 01:08:03,466 --> 01:08:05,216 ce faci? 1015 01:08:05,257 --> 01:08:07,424 Sunt designer de modă. 1016 01:08:07,466 --> 01:08:12,132 Concep haine pentru filme, teatru, televiziune... 1017 01:08:12,174 --> 01:08:14,257 Așa l-am cunoscut pe Wilson. 1018 01:08:14,882 --> 01:08:16,882 Este un scenograf. 1019 01:08:17,174 --> 01:08:18,548 Uimitor! 1020 01:08:18,590 --> 01:08:20,049 Încă o sticlă de vin, te rog. 1021 01:08:20,091 --> 01:08:21,882 - Acelasi fel? - Da. 1022 01:08:24,673 --> 01:08:26,257 Scuzați-mă. Mă întorc imediat. 1023 01:08:26,757 --> 01:08:28,049 Sigur, nu-ți face griji. 1024 01:08:28,091 --> 01:08:29,466 Deci, León... 1025 01:08:34,091 --> 01:08:37,466 - Ce faci? - Îmi pare rău! A fost un accident. 1026 01:08:39,590 --> 01:08:42,257 Ascultă-mă, idioți, de ce nu nu te mai uita și să râzi? 1027 01:08:42,882 --> 01:08:44,216 Iubita piticului e supărată. 1028 01:08:44,257 --> 01:08:48,091 Iubita piticului o va face sparge sticla asta in capul tau chel! 1029 01:08:51,590 --> 01:08:53,590 Îmi pare foarte rău pentru pantalonii tăi! 1030 01:08:54,590 --> 01:08:55,590 Gras... 1031 01:08:56,383 --> 01:08:57,383 grăsime? 1032 01:08:58,466 --> 01:08:59,632 M-a numit gras? 1033 01:08:59,673 --> 01:09:01,882 Crezi că o să chel? 1034 01:09:06,673 --> 01:09:08,174 Mulţumesc. 1035 01:09:10,383 --> 01:09:11,965 Unde este León? 1036 01:09:12,383 --> 01:09:15,257 A primit un telefon. 1037 01:09:15,965 --> 01:09:17,257 Și a ieșit. 1038 01:09:18,590 --> 01:09:20,466 Semn rău. 1039 01:09:22,466 --> 01:09:25,216 Ce înseamnă „semn rău”? Despre ce vorbește tipul ăsta? 1040 01:09:25,257 --> 01:09:26,965 Telefonul! Semnalul era prost. 1041 01:09:27,590 --> 01:09:29,132 Ce-i cu tine? 1042 01:09:29,174 --> 01:09:30,548 De ce sunt atât de nervoși? 1043 01:09:30,590 --> 01:09:32,715 Nu sunt nervos. Ai tu a cerut deja factura? 1044 01:09:32,757 --> 01:09:33,924 Nu. 1045 01:09:33,965 --> 01:09:39,049 Dragă, știai că León a construit acel mic hotel din Cartagena... 1046 01:09:39,091 --> 01:09:41,257 unde eu și Wilson ne-am petrecut luna de miere? 1047 01:09:41,965 --> 01:09:42,965 - Știai asta? - Nu. 1048 01:09:43,383 --> 01:09:45,924 Tocmai ne-a spus. Doar imaginați-vă... 1049 01:09:45,965 --> 01:09:46,965 E un geniu! 1050 01:09:47,466 --> 01:09:49,757 Băiețelul e atât de fermecător! 1051 01:09:50,383 --> 01:09:52,341 - Atât de magnetic! - Încetează, Teresa. 1052 01:09:52,383 --> 01:09:54,424 Comentariile tale sunt doar din ce în ce mai rău. 1053 01:09:54,466 --> 01:09:55,924 — Ai rude înalte? 1054 01:09:55,965 --> 01:09:57,757 Ai rude albe? 1055 01:09:58,383 --> 01:09:59,590 Băiat fermecător... 1056 01:10:00,590 --> 01:10:02,466 Ei bine, am spus și eu era magnetic, nu? 1057 01:10:03,590 --> 01:10:05,132 Uite, nu știu ce a intrat în tine... 1058 01:10:05,174 --> 01:10:07,091 dar azi esti insuportabil! 1059 01:10:07,590 --> 01:10:08,840 Ai întrebat deja pentru factura sau nu? 1060 01:10:08,882 --> 01:10:10,590 Nu, nu am! 1061 01:10:14,257 --> 01:10:15,965 Uite... 1062 01:10:16,257 --> 01:10:17,466 el plateste... 1063 01:10:20,383 --> 01:10:21,383 Stai puțin, dragă. 1064 01:10:23,882 --> 01:10:25,882 În plus, este un adevărat domn. 1065 01:10:28,590 --> 01:10:30,383 E aproape perfect, omul acesta. 1066 01:10:31,673 --> 01:10:33,091 Continuă să discriminezi, Teresa! 1067 01:10:33,965 --> 01:10:37,049 Ce? „Perfect” este discriminatoriu si? 1068 01:10:37,091 --> 01:10:38,590 Nu. „Aproape” este discriminatoriu. 1069 01:10:45,673 --> 01:10:46,673 Hei, tu! 1070 01:10:50,257 --> 01:10:51,257 Silvana. 1071 01:10:51,965 --> 01:10:53,341 Sună-l pe Juana, te rog. 1072 01:10:53,383 --> 01:10:54,383 Da, domnule. 1073 01:10:54,882 --> 01:10:56,383 Iată ea. 1074 01:10:57,383 --> 01:10:59,673 Mă bucur să te văd prin birou... 1075 01:11:00,174 --> 01:11:01,174 - Bună dimineaţa. - Pentru că în ultima vreme... 1076 01:11:01,590 --> 01:11:03,132 se pare ca suntem in vacanta aici... 1077 01:11:03,174 --> 01:11:04,383 nu se întâmplă nimic. 1078 01:11:05,257 --> 01:11:06,257 ce faci? 1079 01:11:06,965 --> 01:11:08,548 Nu stiu ce tu despre care vorbesc. 1080 01:11:08,590 --> 01:11:11,715 Cum îndrăznești să o suni pe Dávila fara sa ma intrebi... 1081 01:11:11,757 --> 01:11:13,466 și spune-i noi nu-l apără. 1082 01:11:13,882 --> 01:11:15,257 Sunt la fel de mult un partener așa cum ești. 1083 01:11:15,757 --> 01:11:17,632 Ar trebui să fie în închisoare pentru că sunt murdară. 1084 01:11:17,673 --> 01:11:19,132 Acum ești „Judecătorul”? 1085 01:11:19,174 --> 01:11:20,257 Salvatorul lumii. 1086 01:11:21,590 --> 01:11:23,341 Te comporți așa? din cauza acelui pitic? 1087 01:11:23,383 --> 01:11:26,924 Nu, într-adevăr! Arată ca tine s-a transformat brusc în Albă ca Zăpada... 1088 01:11:26,965 --> 01:11:29,757 a răpit un pitic și s-a mutat în Țara Minunilor. 1089 01:11:30,257 --> 01:11:31,257 Faci totul gresit! 1090 01:11:31,673 --> 01:11:32,673 Ascultă-mă, Edgar. 1091 01:11:33,257 --> 01:11:35,715 Să nu suni niciodată eu Albă ca Zăpada din nou! 1092 01:11:35,757 --> 01:11:37,924 - Niciodată! - Albă ca Zăpada, indiferent. 1093 01:11:37,965 --> 01:11:39,174 tu faci totul greșit. 1094 01:11:39,673 --> 01:11:40,924 Lasă-mă în pace, Edgar. 1095 01:11:40,965 --> 01:11:42,840 Nu mai suntem un cuplu. 1096 01:11:42,882 --> 01:11:45,383 S-a terminat. Ocupă-te de asta! 1097 01:11:45,673 --> 01:11:46,965 Cine vorbește despre noi aici? 1098 01:11:47,590 --> 01:11:51,715 De fiecare dată când întâlnesc pe cineva, tot ce faci este să-mi dai un moment greu. 1099 01:11:51,757 --> 01:11:53,548 Îmi pare rău, știu că nu am dreptul... 1100 01:11:53,590 --> 01:11:55,049 Dar asta... 1101 01:11:55,091 --> 01:11:57,548 - Asta e diferit. - De ce? De ce? 1102 01:11:57,590 --> 01:12:00,091 Cu tot respectul pentru inaltimea iubitului tau... 1103 01:12:00,383 --> 01:12:02,965 sau cum numiți el, e un pitic. 1104 01:12:03,257 --> 01:12:04,548 El este un pitic. 1105 01:12:04,590 --> 01:12:06,673 Și, îmi pare rău, dar nu cred că este corect. 1106 01:12:06,965 --> 01:12:07,965 Piticul acela... 1107 01:12:08,257 --> 01:12:09,257 Pisica mea... 1108 01:12:09,673 --> 01:12:10,673 Este un bărbat adevărat! 1109 01:12:10,965 --> 01:12:11,965 Este un pitic imens! 1110 01:12:12,257 --> 01:12:15,383 Și tu, și fiecare prost înalt dinăuntru lumea, ar trebui să fie invidioasă pe el! 1111 01:12:15,882 --> 01:12:17,049 Este corect? 1112 01:12:17,091 --> 01:12:19,715 Bine, să vedem ce avem colegii cred... 1113 01:12:19,757 --> 01:12:20,965 sau judecătorii noștri. 1114 01:12:21,673 --> 01:12:23,091 Dar familia ta? Sau al meu? 1115 01:12:23,466 --> 01:12:24,466 Îmi pare rău. 1116 01:12:24,965 --> 01:12:25,965 Dávila se apropie. 1117 01:12:26,673 --> 01:12:27,965 Acolo este Dávila. Tratează-te cu el. 1118 01:12:28,466 --> 01:12:29,466 Ai de-a face cu el! 1119 01:12:29,882 --> 01:12:32,466 - El este clientul tău. - Acum e clientul meu? 1120 01:12:33,091 --> 01:12:35,673 Bine, grozav. Să nu faci niciodată pune-te din nou cu Dávila, atunci. 1121 01:12:36,882 --> 01:12:37,882 Pune-l să vină în biroul meu. 1122 01:12:40,383 --> 01:12:41,383 Silvana! 1123 01:12:42,257 --> 01:12:43,590 Da, domnule. 1124 01:12:52,174 --> 01:12:53,882 Ei bine, îl voi pune și pe el să mă vadă acum că mă duc. 1125 01:12:54,673 --> 01:12:58,383 Serios? De ce vrei să mergi dintr-o dată? 1126 01:12:59,466 --> 01:13:00,924 Ai cunoscut pe cineva? 1127 01:13:00,965 --> 01:13:04,216 Teresa, medicul meu ginecolog mutat în Ecuador. Îți amintești? 1128 01:13:04,257 --> 01:13:08,466 Sigur. Deci cine te aduce la ginecolog atât de urgent? 1129 01:13:09,091 --> 01:13:10,091 Nici unul. 1130 01:13:11,091 --> 01:13:12,216 Îl cunosc? 1131 01:13:12,257 --> 01:13:13,840 Ești groaznic. 1132 01:13:13,882 --> 01:13:17,174 - Aș putea fi mai rău și știi asta. - Da, știu. 1133 01:13:17,757 --> 01:13:18,757 Aşa? 1134 01:13:19,965 --> 01:13:21,424 Bineînțeles că îl cunoști. 1135 01:13:21,466 --> 01:13:22,882 Cine este el? 1136 01:13:23,882 --> 01:13:24,965 León. 1137 01:13:26,091 --> 01:13:27,091 - León? - Da... 1138 01:13:27,590 --> 01:13:28,965 León, León... 1139 01:13:29,590 --> 01:13:31,590 Singurul León pe care îl cunosc este León Arévalo. 1140 01:13:32,673 --> 01:13:34,882 Și bietul tip este optzeci si cinci de ani! 1141 01:13:35,673 --> 01:13:37,091 Trăiește din timp împrumutat! 1142 01:13:37,673 --> 01:13:39,882 Nu, cum aș putea să ies cu León Arévalo? 1143 01:13:40,174 --> 01:13:41,383 Ar putea fi bunicul meu. 1144 01:13:42,590 --> 01:13:45,257 Nu, nu este el. 1145 01:13:46,174 --> 01:13:47,341 Este León. 1146 01:13:47,383 --> 01:13:48,965 León Saravia, arhitectul. 1147 01:13:55,383 --> 01:13:56,590 Piticul? 1148 01:13:57,257 --> 01:13:58,673 Ești groaznic! 1149 01:13:59,590 --> 01:14:01,882 Stai puțin, Juana. Stai. 1150 01:14:02,257 --> 01:14:03,673 Ai ieșit din minți? 1151 01:14:04,466 --> 01:14:06,548 De ce un pitic, pentru numele lui Dumnezeu! 1152 01:14:06,590 --> 01:14:08,424 Când există atât de mulți bărbați normali în jur? 1153 01:14:08,466 --> 01:14:09,632 De ce? 1154 01:14:09,673 --> 01:14:12,132 Deci de ce un surd când acolo sunt atât de mulți bărbați normali prin preajmă? 1155 01:14:12,174 --> 01:14:13,341 Nu, surioară. 1156 01:14:13,383 --> 01:14:15,757 Un surd nu este niciodată la fel ca un pitic. 1157 01:14:16,174 --> 01:14:17,383 Nu face comparații. 1158 01:14:17,673 --> 01:14:18,840 Ce ți s-a întâmplat? 1159 01:14:18,882 --> 01:14:21,132 Ce ți s-a întâmplat? Ai crezut că e magnetic! 1160 01:14:21,174 --> 01:14:22,840 E scund. Asta e tot. 1161 01:14:22,882 --> 01:14:25,632 - Nu poate fi mai scund, aș spune. - Dar e un bărbat adevărat, Teresa. 1162 01:14:25,673 --> 01:14:26,840 Obțineți toate acele idei din capul tău! 1163 01:14:26,882 --> 01:14:28,216 Barbatii trebuie sa fie inalti, cu ochi albi si albastri... 1164 01:14:28,257 --> 01:14:31,548 doar pentru că unii idioți timpul îndepărtat a spus că trebuie să fie! 1165 01:14:31,590 --> 01:14:34,466 Da, un idiot cu un adevărat simț al esteticii, dragă! 1166 01:14:35,091 --> 01:14:36,840 Îmi pare rău, surioară... 1167 01:14:36,882 --> 01:14:39,924 dar esti complet iesit din mintea ta. Ai înnebunit. 1168 01:14:39,965 --> 01:14:40,965 nu mai suport. 1169 01:14:42,466 --> 01:14:44,174 Juana! Țineți o secundă. 1170 01:14:44,757 --> 01:14:46,174 Juana! 1171 01:15:35,383 --> 01:15:36,548 Scuzați-mă? 1172 01:15:36,590 --> 01:15:39,715 Ai grijă ce spui! Ai putea fi dat în judecată pentru calomnie! 1173 01:15:39,757 --> 01:15:40,965 Înțelegi? 1174 01:15:41,590 --> 01:15:42,715 Serios? 1175 01:15:42,757 --> 01:15:44,757 Ai dovezi din ce-mi spui? 1176 01:15:46,383 --> 01:15:47,673 Oh, ți s-a spus! 1177 01:15:49,965 --> 01:15:51,590 - Ai nevoie de ceva? - Cineva e aici să te vadă. 1178 01:15:52,257 --> 01:15:53,257 OMS? 1179 01:15:53,882 --> 01:15:55,673 Micuțul. 1180 01:15:58,257 --> 01:15:59,257 - León? - Da! 1181 01:15:59,965 --> 01:16:02,216 Nu! Absolut nu! Nu pot acum! 1182 01:16:02,257 --> 01:16:04,091 Nu fi năzdrăvan, Dávila! Du-te dracului! 1183 01:16:06,882 --> 01:16:08,632 - E aici? - Da! 1184 01:16:08,673 --> 01:16:10,840 El este cel mai dulce lucru mic. Mă face să vreau... 1185 01:16:10,882 --> 01:16:12,383 Nu-i spune micuț, te rog. 1186 01:16:12,965 --> 01:16:13,965 Edgar este aici? 1187 01:16:14,965 --> 01:16:16,174 E în biroul lui. 1188 01:16:17,965 --> 01:16:19,132 Ar trebui să-l sun? 1189 01:16:19,174 --> 01:16:22,383 Nu, te rog, ajută-mă. Asigurați-vă că nu se întâlnește cu el. 1190 01:16:23,965 --> 01:16:24,965 Sigur, sigur. 1191 01:16:25,257 --> 01:16:26,466 Să mergem. 1192 01:16:30,383 --> 01:16:31,383 - Ce surpriză! - Bună. 1193 01:16:31,965 --> 01:16:33,132 Hi. 1194 01:16:33,174 --> 01:16:34,757 am terminat din timp... 1195 01:16:35,174 --> 01:16:38,341 așa că m-am gândit „Mă duc să aleg ridică-te și vezi biroul ei”. 1196 01:16:38,383 --> 01:16:39,924 drăguță! Asta a fost o idee atât de bună! 1197 01:16:39,965 --> 01:16:41,673 Aceasta este Silvana, secretara noastră. 1198 01:16:42,091 --> 01:16:43,341 Da, avem deja ne-am prezentat. 1199 01:16:43,383 --> 01:16:44,590 Am spus-o în același timp! 1200 01:16:45,091 --> 01:16:46,466 Am câteva lucruri de făcut, și apoi putem merge. 1201 01:16:46,882 --> 01:16:48,174 Nu-ți face griji pentru asta, te voi astepta. 1202 01:16:48,590 --> 01:16:49,965 Dar nu ești stai aici, nu? 1203 01:16:50,383 --> 01:16:51,924 Vino în biroul meu. 1204 01:16:51,965 --> 01:16:53,174 - Sigur. - Să mergem. 1205 01:16:53,466 --> 01:16:54,590 Ți-ar plăcea ceva? 1206 01:16:54,965 --> 01:16:57,882 Niște apă? O ceașcă de cafea? 1207 01:16:58,466 --> 01:17:00,216 - Apă, te rog. - Puțină apă? 1208 01:17:00,257 --> 01:17:01,424 Frig, te rog. 1209 01:17:01,466 --> 01:17:02,840 Va dura doar un pic. 1210 01:17:02,882 --> 01:17:03,882 Multumesc. 1211 01:17:05,091 --> 01:17:06,673 - Să facem? - Te rog. 1212 01:17:08,590 --> 01:17:09,882 Scuzați-mă. 1213 01:17:23,757 --> 01:17:25,174 Doar cinci minute și apoi putem pleca. 1214 01:17:25,590 --> 01:17:26,590 Nu-ți face griji pentru asta, asta e bine. 1215 01:17:27,257 --> 01:17:28,257 Părul scurt ți-a arătat bine. 1216 01:17:29,091 --> 01:17:30,091 Arăți frumos în poza aceea. 1217 01:17:30,965 --> 01:17:32,174 Îți place mai bine așa? 1218 01:17:33,466 --> 01:17:34,882 Nu știu! 1219 01:17:35,466 --> 01:17:36,965 Asta a fost ultima picătură. 1220 01:17:37,590 --> 01:17:40,132 Scuzați-mă. Eşti nebun? ce faci? 1221 01:17:40,174 --> 01:17:43,216 Tocmai am primit un telefon de la Curte pentru că i-ai spus lui Dávila să meargă în iad! 1222 01:17:43,257 --> 01:17:44,466 - Sunt ocupat. - Ești ocupat? 1223 01:17:45,091 --> 01:17:46,216 Ești mereu ocupat! 1224 01:17:46,257 --> 01:17:48,341 În ultimul timp, nu ești nicăieri fi găsit, nu putem vorbi... 1225 01:17:48,383 --> 01:17:51,341 noi nu putem face nimic și tu iau toate deciziile! 1226 01:17:51,383 --> 01:17:55,341 Ce se întâmplă? ce faci? 1227 01:17:55,383 --> 01:17:57,091 Vorbește cu mine, dă imi o explicatie! 1228 01:17:57,466 --> 01:17:58,466 Ce s-a întâmplat? 1229 01:18:00,673 --> 01:18:01,673 Ce s-a întâmplat? 1230 01:18:05,965 --> 01:18:07,965 Îmi pare rău, nu știam... 1231 01:18:08,882 --> 01:18:10,341 ai fost cu cineva. 1232 01:18:10,383 --> 01:18:12,548 Nu, te rog, nu sari! 1233 01:18:12,590 --> 01:18:14,132 Nu poți să intri așa, Edgar. 1234 01:18:14,174 --> 01:18:15,424 Leon Saravia. 1235 01:18:15,466 --> 01:18:17,424 iubitul Juanei. 1236 01:18:17,466 --> 01:18:19,216 Edgar Álvarez. soțul Juanei. 1237 01:18:19,257 --> 01:18:20,424 - Fostul sot! - Ex... 1238 01:18:20,466 --> 01:18:23,632 - Încă nu am semnat actele. - Scuză-mă, iată apa ta. 1239 01:18:23,673 --> 01:18:26,132 Putem vorbi despre Dávila altă dată? 1240 01:18:26,174 --> 01:18:29,049 Aș vrea să vorbesc despre asta acum pentru ca... 1241 01:18:29,091 --> 01:18:31,840 este foarte important pentru firmă. 1242 01:18:31,882 --> 01:18:33,715 Scuze că te-am întrerupt, dar... 1243 01:18:33,757 --> 01:18:35,132 Nu, deloc... 1244 01:18:35,174 --> 01:18:37,216 Eu sunt cel care întrerupe. 1245 01:18:37,257 --> 01:18:39,924 - Să aştept afară? - Nu, tu stai aici. 1246 01:18:39,965 --> 01:18:42,216 Mergem la biroul tău pentru a rezolva această problemă. 1247 01:18:42,257 --> 01:18:43,924 Putem pleca când am terminat, bine? 1248 01:18:43,965 --> 01:18:46,049 Sigur, noi... 1249 01:18:46,091 --> 01:18:48,091 - E o plăcere. - Să mergem! 1250 01:18:49,091 --> 01:18:50,632 Acum ai făcut-o. 1251 01:18:50,673 --> 01:18:51,757 Nu mă taci. 1252 01:18:55,257 --> 01:18:56,632 Pot să-ți aduc altceva? 1253 01:18:56,673 --> 01:18:59,590 - Cookie? - Nu, sunt bine, mulțumesc. 1254 01:19:03,383 --> 01:19:06,049 Știi ce? Acum ca il vad... 1255 01:19:06,091 --> 01:19:08,840 prietenul tău este mai înalt decât credeam. 1256 01:19:08,882 --> 01:19:11,341 Nu fi idiot, Edgar. M-am săturat de tine. 1257 01:19:11,383 --> 01:19:14,216 Ești îngrijorat pentru că tu îl încurcă pe judecătorul Agudelo? 1258 01:19:14,257 --> 01:19:16,632 Ce vrei sa spui? Care judecător Agudelo? 1259 01:19:16,673 --> 01:19:18,924 Nu, vreau să spun, într-adevăr mi-a atras atentia... 1260 01:19:18,965 --> 01:19:21,632 pentru că când te-am văzut în masina credeam ca e mai scund... 1261 01:19:21,673 --> 01:19:25,257 ca un pitic adevărat, deformat cu un ochi leneș. Dar acesta este normal. 1262 01:19:25,590 --> 01:19:28,132 Care ar fi regatul lui? De unde este? 1263 01:19:28,174 --> 01:19:30,632 - Liliput? - Nu. E doar scund. 1264 01:19:30,673 --> 01:19:32,049 Da, dar el este ca... 1265 01:19:32,091 --> 01:19:34,840 Are o problemă cu... Care-i naiba de nume! 1266 01:19:34,882 --> 01:19:36,548 Glanda pituitară, copil. 1267 01:19:36,590 --> 01:19:37,715 Tot ceea ce. 1268 01:19:37,757 --> 01:19:39,548 O faci sau nu? 1269 01:19:39,590 --> 01:19:41,257 eu nu dorm cu orice Judecător! 1270 01:19:43,257 --> 01:19:44,840 Asta este. 1271 01:19:44,882 --> 01:19:46,924 Ai crezut că sunt incurcandu-l pe judecator... 1272 01:19:46,965 --> 01:19:48,715 ai devenit gelos și când Dávila a sunat... 1273 01:19:48,757 --> 01:19:50,049 i-ai spus să meargă în iad. Asta e? 1274 01:19:50,091 --> 01:19:52,341 Te încurci judecător Agudelo. 1275 01:19:52,383 --> 01:19:55,132 Atunci eu sunt acela cine pune firma in pericol? 1276 01:19:55,174 --> 01:19:56,882 Ești de necrezut! 1277 01:20:04,882 --> 01:20:06,383 Deci... 1278 01:20:06,965 --> 01:20:08,882 Ai vrea să vorbim? 1279 01:20:10,965 --> 01:20:12,466 Despre ce? 1280 01:20:13,466 --> 01:20:16,673 Despre... 1281 01:20:18,882 --> 01:20:21,466 Cum se simte? 1282 01:20:21,882 --> 01:20:24,882 - Cum se simte... - de aici? 1283 01:20:26,257 --> 01:20:29,257 Aceeași. Exact la fel. 1284 01:20:29,757 --> 01:20:32,924 - Din altă perspectivă. - Perspectivă, corect. 1285 01:20:32,965 --> 01:20:35,383 Ești arhitect. Perspectivă. 1286 01:20:41,590 --> 01:20:44,632 Deci ești cu el pentru că crezi că mă încurc cu un judecător. 1287 01:20:44,673 --> 01:20:45,840 Corect? 1288 01:20:45,882 --> 01:20:47,715 Asta a fost dilema ta? Ori revino la mine... 1289 01:20:47,757 --> 01:20:49,049 sau ieși cu piticul. 1290 01:20:49,091 --> 01:20:50,216 O să taci? 1291 01:20:50,257 --> 01:20:53,383 Acum merg cu el, iar tu vei sta pe loc. 1292 01:20:53,757 --> 01:20:54,757 Bine? 1293 01:20:58,257 --> 01:20:59,424 Și știi ce? 1294 01:20:59,466 --> 01:21:02,882 O voi reprezenta pe Dávila, fie ca iti place sau nu! 1295 01:21:26,257 --> 01:21:28,673 Nu am râs atât de tare la filme de mult timp. 1296 01:21:29,673 --> 01:21:31,216 A fost grozav. 1297 01:21:31,257 --> 01:21:33,757 Dar n-ai râs nici măcar o dată. 1298 01:21:34,466 --> 01:21:38,383 Planetă! Adu-mi pe Juana înapoi! 1299 01:21:45,091 --> 01:21:47,673 Am avut un oribil ceartă cu Edgar. 1300 01:21:50,257 --> 01:21:51,383 Despre noi? 1301 01:21:53,466 --> 01:21:56,257 Nu suportă faptul că ești cu mine, poate? 1302 01:21:58,673 --> 01:22:00,174 Uită-l. 1303 01:22:01,257 --> 01:22:04,216 - Nu este asta. - Am amintirea unui pește auriu. 1304 01:22:04,257 --> 01:22:06,965 Chestia este că ai uitat. 1305 01:22:24,882 --> 01:22:26,466 De ce ești atât de supărat? 1306 01:22:27,965 --> 01:22:29,548 Nu sunt supărat. 1307 01:22:29,590 --> 01:22:32,174 Da, sunteti. Supărat aș spune. 1308 01:22:33,965 --> 01:22:35,757 Sunt supărat pe mine. 1309 01:22:37,174 --> 01:22:38,174 De ce? 1310 01:22:39,590 --> 01:22:41,383 Nu ești supărat? 1311 01:22:42,466 --> 01:22:44,590 Nu, de ce? 1312 01:22:51,757 --> 01:22:53,383 Pentru că te-ai născut scurt. 1313 01:22:53,965 --> 01:22:57,091 Ei bine, nu. 1314 01:22:57,965 --> 01:22:59,757 nu stiu ce parcă ar fi altfel. 1315 01:23:00,466 --> 01:23:01,632 Daca m-as fi nascut inalt... 1316 01:23:01,673 --> 01:23:04,548 și cineva făcuse pe scurt, aș fi foarte supărat. 1317 01:23:04,590 --> 01:23:07,673 Dar am făcut-o mereu fost asa. 1318 01:23:08,174 --> 01:23:10,383 Ești supărat pentru că esti bruneta? 1319 01:23:11,882 --> 01:23:14,882 Sau ești supărat pentru ca sunt scunda? 1320 01:23:16,466 --> 01:23:18,466 Nu, nu sunt supărat. 1321 01:23:19,882 --> 01:23:21,049 Doare doar. 1322 01:23:21,091 --> 01:23:22,091 Ei bine... 1323 01:23:22,673 --> 01:23:24,882 stiu destul multe despre asta. 1324 01:23:25,590 --> 01:23:27,466 Destul de mult... 1325 01:23:34,965 --> 01:23:37,965 - Ce te doare cel mai mult? - Gâtul meu. 1326 01:23:44,383 --> 01:23:46,424 Te-ai îndrăgostit vreodată? cu cineva inaltimea ta? 1327 01:23:46,466 --> 01:23:47,632 Da... 1328 01:23:47,673 --> 01:23:51,965 când aveam cinci ani, dar apoi a continuat să crească. 1329 01:23:54,174 --> 01:23:58,548 Deci ce sa întâmplat? A încetat să te iubească? 1330 01:23:58,590 --> 01:24:01,632 Nu-mi amintesc. De ce? 1331 01:24:01,673 --> 01:24:03,673 Ce ai avea făcut în situația ei? 1332 01:24:03,965 --> 01:24:06,965 Nu știu. nu-mi amintesc ce credeam când aveam cinci ani. 1333 01:24:07,673 --> 01:24:10,466 Ce ai face acum, de exemplu? 1334 01:24:31,965 --> 01:24:33,174 Leon, eu... 1335 01:24:36,590 --> 01:24:39,590 Mă gândesc la noi și îmi place. 1336 01:24:40,757 --> 01:24:42,757 Dar mi-e frică in acelasi timp. 1337 01:24:43,174 --> 01:24:46,673 - Și nu este corect. - Nu. Nu e corect. 1338 01:24:47,673 --> 01:24:49,673 Bineînțeles că nu este corect. Este greșit. 1339 01:24:51,091 --> 01:24:54,965 De fapt, este foarte greșit. 1340 01:24:56,590 --> 01:24:59,257 Îți spun lucruri îngrozitoare. Dacă vrei, plec. 1341 01:24:59,882 --> 01:25:00,882 Nu, nu... 1342 01:25:03,257 --> 01:25:08,091 Acum vreau să stai și să spui mie tot ce ai de spus. 1343 01:25:12,965 --> 01:25:15,757 Te ador. Te ador cu adevărat. 1344 01:25:16,590 --> 01:25:19,174 Niciun om nu a făcut vreodată ma simt asa. 1345 01:25:19,590 --> 01:25:22,341 - Înțelegi? - Nu, eu nu. 1346 01:25:22,383 --> 01:25:25,965 Nu pot înțelege. Nimeni nu poate înțelege. 1347 01:25:26,383 --> 01:25:31,174 E o nebunie. Niciun om nu a făcut vreodată te simți așa, dar apoi... 1348 01:25:32,091 --> 01:25:33,840 Știi ce vorbesc despre? 1349 01:25:33,882 --> 01:25:35,174 Nu. 1350 01:25:35,965 --> 01:25:39,257 M-am săturat să-i înțeleg pe toată lumea. 1351 01:25:39,673 --> 01:25:43,132 m-am saturat de asta... Nu am cinci metri unsprezece. 1352 01:25:43,174 --> 01:25:47,091 Acesta este păcatul meu. Îmi ascund tocuri în pantofii mei. 1353 01:25:47,383 --> 01:25:49,216 îmi întind gâtul. Îmi întind coloana vertebrală. 1354 01:25:49,257 --> 01:25:51,840 Dar nu am acea înălțime! Nu voi fi niciodată. 1355 01:25:51,882 --> 01:25:53,882 Este evident. 1356 01:25:56,673 --> 01:25:58,466 Eu sunt cel înșelat. 1357 01:25:59,590 --> 01:26:01,965 Dar nu trebuie să înțelegi. Tu ești perfecțiunea însăși. 1358 01:26:02,383 --> 01:26:05,882 - Ești o femeie perfectă. - Nu sunt perfect. 1359 01:26:07,882 --> 01:26:09,424 Am avut un soț care m-a inselat... 1360 01:26:09,466 --> 01:26:11,424 cu femeile care erau mult mai perfect decât mine. 1361 01:26:11,466 --> 01:26:14,673 Am o firmă de avocatură care este pe pragul falimentului din cauza mea. 1362 01:26:15,091 --> 01:26:16,840 Nu sunt perfect. 1363 01:26:16,882 --> 01:26:20,673 Sunt doar o femeie de culoare care a eșuat căsătoria ei cu un bărbat alb. 1364 01:26:21,466 --> 01:26:24,216 Colegii mei aruncă că în fața mea în instanță. 1365 01:26:24,257 --> 01:26:26,466 familia lui Edgar. Chiar și a mea. 1366 01:26:27,091 --> 01:26:29,257 N-ai crede, dar este adevărat. 1367 01:26:30,673 --> 01:26:33,466 Uneori nici nu pot trăiesc cu mine însumi. 1368 01:26:35,882 --> 01:26:38,673 Și te aștepți să o fac pretinzi că nu se întâmplă nimic? 1369 01:26:41,257 --> 01:26:43,757 Să-l lăsăm aici, Juana. 1370 01:26:47,174 --> 01:26:49,590 S-a terminat. Pur și simplu nu am reușit. 1371 01:26:52,174 --> 01:26:54,715 Doar că nu am mintea pentru asta. 1372 01:26:54,757 --> 01:26:57,715 Tu faci. Tu ai mintea pentru asta. 1373 01:26:57,757 --> 01:26:59,548 Ceea ce nu ai este inima pentru asta. 1374 01:26:59,590 --> 01:27:01,049 Și asta e o problemă. 1375 01:27:01,091 --> 01:27:04,216 Nu poți decât să înțelegi asta cu inima ta. 1376 01:27:04,257 --> 01:27:06,424 Aici sus sunt toate prostiile... 1377 01:27:06,466 --> 01:27:09,091 pe care ți-au băgat oamenii în cap când erai copil. 1378 01:27:09,466 --> 01:27:11,590 asta e tot... 1379 01:27:18,590 --> 01:27:20,091 imi pare rau. 1380 01:27:32,174 --> 01:27:34,383 Pleacă. 1381 01:31:08,673 --> 01:31:11,174 Nu, Oscar, nu. 1382 01:31:11,965 --> 01:31:16,965 Acest lucru va sfârși într-o inundație. Acest crack va fi sfârșitul nostru. 1383 01:31:17,383 --> 01:31:20,715 Nu putem să o reparăm pur și simplu. 1384 01:31:20,757 --> 01:31:23,965 Trebuie să reconstruim acoperișul. 1385 01:31:25,466 --> 01:31:29,049 Atunci ar fi trebuit să te gândești despre asta în primul rând. 1386 01:31:29,091 --> 01:31:31,632 Așa că treci aici și remediați. 1387 01:31:31,673 --> 01:31:32,673 Bine? 1388 01:31:51,882 --> 01:31:54,466 Uită-te la asta. 1389 01:31:55,673 --> 01:31:58,673 Nu pot să cred. 1390 01:32:01,673 --> 01:32:05,091 Asta se întâmplă când am încredere în alți oameni. 1391 01:32:08,257 --> 01:32:09,882 Sunt aici pentru tine, tată. 1392 01:32:10,257 --> 01:32:12,257 Orice ai nevoie... 1393 01:32:12,757 --> 01:32:14,257 Despre ce vorbesti? 1394 01:32:15,174 --> 01:32:16,673 Recunoaște doar că ești supărat. 1395 01:32:17,091 --> 01:32:18,548 Trebuie să te deschizi cuiva. 1396 01:32:18,590 --> 01:32:19,924 Și cine mai bun decât mine? 1397 01:32:19,965 --> 01:32:21,548 Ai fost ca asta timp de o saptamana. 1398 01:32:21,590 --> 01:32:22,840 Contabilul este inutil. 1399 01:32:22,882 --> 01:32:26,924 Firma de constructii asta si asta. Tipul din New York nu are nicio idee. 1400 01:32:26,965 --> 01:32:28,590 Acum fisura. 1401 01:32:29,590 --> 01:32:31,132 Îl scoți pe toți ceilalți... 1402 01:32:31,174 --> 01:32:32,924 și amândoi știm de ce te comporți așa. 1403 01:32:32,965 --> 01:32:34,424 Stați amândoi la prânz? 1404 01:32:34,466 --> 01:32:35,632 - Nu! - Da! 1405 01:32:35,673 --> 01:32:39,715 - Gătește doar pentru el, nu mi-e foame. - Gătește pentru amândoi, Esneda. 1406 01:32:39,757 --> 01:32:41,091 - Antonio... - Domnule. 1407 01:32:47,466 --> 01:32:48,965 Ce crezi despre mine? 1408 01:32:50,174 --> 01:32:51,673 Multe lucruri. 1409 01:32:53,965 --> 01:32:55,383 Aș spune că ești un tată grozav. 1410 01:32:57,383 --> 01:32:58,757 tatăl meu. 1411 01:33:00,757 --> 01:33:03,590 Am început să-mi dau seama cum oamenii m-am uitat la tine când eram copil. 1412 01:33:05,466 --> 01:33:07,257 Cum prietenii mei s-a uitat la tine. 1413 01:33:08,257 --> 01:33:10,257 Părinții prietenului meu. 1414 01:33:11,673 --> 01:33:13,965 Copiii de la școală mă tachinau... 1415 01:33:14,590 --> 01:33:17,091 de fiecare dată din cauza înălțimii tale. 1416 01:33:18,257 --> 01:33:20,466 Dar nu mi-a păsat. 1417 01:33:21,257 --> 01:33:23,174 Și știi de ce? 1418 01:33:26,174 --> 01:33:28,757 Pentru că nu ți-a păsat. 1419 01:33:32,257 --> 01:33:34,257 Dar acum îmi dau seama asta nu era adevarat. 1420 01:33:35,257 --> 01:33:37,383 A fi scund te-a deranjat mereu. 1421 01:33:40,091 --> 01:33:42,383 Bineînțeles că m-a deranjat. 1422 01:33:45,383 --> 01:33:46,965 Nu vă puteți imagina cât. 1423 01:33:49,091 --> 01:33:51,882 Ce poți face? Ai un mincinos pentru tată. 1424 01:33:53,257 --> 01:33:54,882 Nu, eu nu. 1425 01:33:55,673 --> 01:33:59,466 - Aș numi asta „demnitate”, nu o minciună. - Este acelasi lucru... 1426 01:34:02,673 --> 01:34:05,049 Când eram copil... 1427 01:34:05,091 --> 01:34:07,590 când toţi colegii mei de clasă şi prietenii au crescut în înălțime... 1428 01:34:08,590 --> 01:34:11,174 tatăl tău a crescut aici. 1429 01:34:15,673 --> 01:34:18,673 Întotdeauna am avut o voință de fier. 1430 01:34:20,257 --> 01:34:23,424 Am luptat atât de mult încât toată lumea... 1431 01:34:23,466 --> 01:34:24,632 m-ar vedea... 1432 01:34:24,673 --> 01:34:26,882 ca cineva normal. 1433 01:34:28,091 --> 01:34:30,174 Dar ghici ce? 1434 01:34:34,257 --> 01:34:36,257 Ei nu... 1435 01:34:37,757 --> 01:34:40,632 oricat am incercat... 1436 01:34:40,673 --> 01:34:43,091 nu s-au oprit niciodată privindu-mă de sus. 1437 01:34:43,466 --> 01:34:44,882 Nu. 1438 01:34:55,965 --> 01:34:59,466 M-am săturat să fiu scundă. 1439 01:35:36,882 --> 01:35:41,049 Am vrut să-ți spun asta fișierele sunt gata pentru tine. 1440 01:35:41,091 --> 01:35:42,590 Multumesc. 1441 01:35:42,965 --> 01:35:45,632 Al treilea mesaj. 1442 01:35:45,673 --> 01:35:47,424 Bună, dragă, eu sunt. 1443 01:35:47,466 --> 01:35:50,091 În ultima vreme, am vorbit mai mult la această mașină decât la tine. 1444 01:35:50,673 --> 01:35:53,424 Astăzi este premiera lui acel film cu Meryl Streep. 1445 01:35:53,466 --> 01:35:55,548 De când mi-ai spus tu am vrut sa o vad... 1446 01:35:55,590 --> 01:35:59,590 Anunță-mă, bine? Sau o voi invita pe Adelaida. Pa! 1447 01:36:00,882 --> 01:36:02,466 Acesta a fost ultimul tău mesaj. 1448 01:36:12,174 --> 01:36:14,715 Ce faci aici? Nu te duceai la film? 1449 01:36:14,757 --> 01:36:17,466 Trebuia să mergem împreună. Sau ai uitat? 1450 01:36:18,091 --> 01:36:20,132 Ai spus că ești mergând cu Adelaida. 1451 01:36:20,174 --> 01:36:22,466 Mă lași să intru sau ești vom vorbi asa? 1452 01:36:22,882 --> 01:36:24,216 Intră, intră. 1453 01:36:24,257 --> 01:36:26,882 De ce nu te duci la filmele cu mine? 1454 01:36:27,257 --> 01:36:28,757 Ce s-a întâmplat? 1455 01:36:29,174 --> 01:36:30,424 Doar că nu am avut chef. 1456 01:36:30,466 --> 01:36:32,924 Nu fi atât de enervant. Aș fi adormit, oricum. 1457 01:36:32,965 --> 01:36:35,383 Nu ar fi prima dată. 1458 01:36:46,590 --> 01:36:48,216 Te-ai despărțit de Saravia? 1459 01:36:48,257 --> 01:36:49,673 Ai început deja făcând inferențe. 1460 01:36:53,673 --> 01:36:54,882 Ce căutați? 1461 01:36:55,257 --> 01:36:57,383 O tigaie mare. 1462 01:36:57,757 --> 01:37:00,341 Unde este cel pe care l-am dat tu de Craciun? 1463 01:37:00,383 --> 01:37:02,757 - Pentru ce? - Am să gătesc pentru tine. 1464 01:37:03,965 --> 01:37:04,965 De ce? 1465 01:37:06,174 --> 01:37:07,673 Pentru că îmi vine. 1466 01:37:08,091 --> 01:37:10,757 Pentru că va fi bine ca tu sa mananci ceva. 1467 01:37:12,174 --> 01:37:14,757 Şi ce dacă? Te-ai spart cu el sau nu? 1468 01:37:15,174 --> 01:37:16,924 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 1469 01:37:16,965 --> 01:37:18,383 Nu. 1470 01:37:21,965 --> 01:37:23,965 Te-ai îndrăgostit de acel bărbat. 1471 01:37:25,091 --> 01:37:27,216 Unde e tigaia? 1472 01:37:27,257 --> 01:37:28,882 - Unde sunt tigăile. - Unde? 1473 01:37:33,590 --> 01:37:35,174 Iată tigaia. 1474 01:37:44,466 --> 01:37:46,632 Juanita... 1475 01:37:46,673 --> 01:37:48,257 Deschide ochii. 1476 01:37:50,091 --> 01:37:54,757 Nu poți întâlni dragostea de viața ta de multe ori în această viață. 1477 01:38:03,257 --> 01:38:04,757 E în regulă. 1478 01:38:07,757 --> 01:38:10,924 Du-te să faci un duș, te va face să te simți mai bine. 1479 01:38:10,965 --> 01:38:14,715 Apoi putem mânca niște delicioase mâncare, ascultați niște muzică... 1480 01:38:14,757 --> 01:38:17,049 și relaxează-te, bine? 1481 01:38:17,091 --> 01:38:18,673 Du-te să faci un duș. 1482 01:38:21,673 --> 01:38:25,673 Hei! Am nevoie de un șorț, Nu îmi voi strica ținuta perfectă. 1483 01:39:18,466 --> 01:39:19,632 Aşa ceva. 1484 01:39:19,673 --> 01:39:22,632 Colorat, cu și Covor indian, poate. 1485 01:39:22,673 --> 01:39:24,590 Vă place? 1486 01:39:26,174 --> 01:39:28,840 Şi tu? Vă place? 1487 01:39:28,882 --> 01:39:32,257 Ei bine, da. 1488 01:39:39,757 --> 01:39:41,424 - Buna ziua. - Buna ziua. 1489 01:39:41,466 --> 01:39:42,924 León este acasă? 1490 01:39:42,965 --> 01:39:44,466 - Mă întorc imediat. - Sigur. 1491 01:39:47,757 --> 01:39:48,924 Nu știu. 1492 01:39:48,965 --> 01:39:50,548 Ești sigur că nu stii unde este? 1493 01:39:50,590 --> 01:39:51,757 Sunt sigur. 1494 01:39:56,590 --> 01:39:58,216 Îți caută tatăl. 1495 01:39:58,257 --> 01:40:00,091 O să am grijă de asta. Mulţumesc. 1496 01:40:03,091 --> 01:40:05,091 Îmi pare rău că am trecut așa. 1497 01:40:09,091 --> 01:40:10,840 Ce s-a întâmplat? 1498 01:40:10,882 --> 01:40:12,590 Esneda a spus că nu știi unde este tatăl tău. 1499 01:40:15,466 --> 01:40:16,673 Ea a făcut bine. 1500 01:40:18,091 --> 01:40:21,965 Îmi pare rău. Mi-e foarte greu. 1501 01:40:22,590 --> 01:40:24,174 E mai greu pentru tatăl meu, Juana. 1502 01:40:25,590 --> 01:40:27,174 Lasă-l în pace. 1503 01:40:35,590 --> 01:40:37,091 Trebuie să-l văd. 1504 01:40:38,174 --> 01:40:40,091 Nu, nu-mi cere să-ți spun unde este. 1505 01:40:40,590 --> 01:40:41,965 Nu o voi face. 1506 01:40:42,882 --> 01:40:43,965 El este tatăl meu, Juana. 1507 01:40:44,965 --> 01:40:46,174 tatăl meu. 1508 01:40:47,673 --> 01:40:49,174 A suferit destul. 1509 01:40:52,466 --> 01:40:54,257 Da... 1510 01:40:56,383 --> 01:40:57,757 Desigur. 1511 01:41:53,757 --> 01:41:55,466 nu mai suport. 1512 01:41:55,965 --> 01:41:58,466 Mutarea ta este o să mă omoare. 1513 01:41:59,757 --> 01:42:01,590 Aveți o întâlnire la 11:30 a.m. 1514 01:42:02,257 --> 01:42:03,882 - Aceasta este cafeaua mea? - Da. 1515 01:42:04,257 --> 01:42:05,424 Mulţumesc. 1516 01:42:05,466 --> 01:42:06,882 Te întâlnești cu Gutiérrez. 1517 01:42:07,590 --> 01:42:10,383 - Cine este? - Gutiérrez. 1518 01:42:10,673 --> 01:42:13,466 Secretarul judecătorului Castro, care l-a înlocuit pe judecătorul Agudelo. 1519 01:42:14,091 --> 01:42:15,757 Oh, corect. 1520 01:42:17,091 --> 01:42:19,216 Edgar nu știe dacă va reuși. 1521 01:42:19,257 --> 01:42:21,216 El trebuie să fie reconfortant judecător Agudelo. 1522 01:42:21,257 --> 01:42:23,632 Poate nu a dat niciun detaliu. 1523 01:42:23,673 --> 01:42:26,715 Mai e ceva... 1524 01:42:26,757 --> 01:42:28,091 Ai primit un apel de la un tip. 1525 01:42:28,383 --> 01:42:29,882 Cineva pe nume Antonio. 1526 01:42:31,257 --> 01:42:35,632 - Ce a spus? - Să-l suni și știi de ce. 1527 01:42:35,673 --> 01:42:37,965 Vă plac băieții tineri acum? 1528 01:42:38,965 --> 01:42:41,882 Trebuie să fie fierbinte, carne proaspata. 1529 01:42:43,466 --> 01:42:45,632 Pământ către Silvana. 1530 01:42:45,673 --> 01:42:47,673 Antonio este fiul lui León. 1531 01:42:52,257 --> 01:42:54,174 Îmi pare rău. 1532 01:42:56,466 --> 01:43:00,091 Ei bine, mai bine plec. Eu nu vrei probleme cu fostul tău. 1533 01:43:00,466 --> 01:43:02,673 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 1534 01:43:03,757 --> 01:43:05,924 Poți să le semnezi și să-i aduci? 1535 01:43:05,965 --> 01:43:09,091 - Bine, la revedere. - La revedere. 1536 01:46:02,174 --> 01:46:04,757 Ai spus că nu mă vei da drumul niciodată. 1537 01:46:29,965 --> 01:46:32,383 Asta vrei cu adevărat? 1538 01:46:40,757 --> 01:46:42,590 Da.